1
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

2
00:00:37,245 --> 00:00:38,747
Está bien.

3
00:00:38,788 --> 00:00:40,665
Ahora sé que estás todo listo
huir a la escuela de campo,

4
00:00:40,707 --> 00:00:44,169
tienes esos grandes
Indiana Jones sueña despierto,

5
00:00:44,210 --> 00:00:47,547
desenterrando artefactos, dejando atrás
cantos rodados, luciendo genial

6
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
en caqui.

7
00:00:49,257 --> 00:00:52,802
Y aunque la escuela de campo podría
no seas tan aventurero,

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,512
es mágico.

9
00:00:54,554 --> 00:00:57,223
Ese momento cuando excavas
un artefacto que no tiene

10
00:00:57,265 --> 00:00:59,768
sido tocado en un milenio--

11
00:00:59,809 --> 00:01:02,645
realmente no hay
sintiendo así.

12
00:01:02,687 --> 00:01:06,524
Pero recuerda siempre el
naturaleza inherente de nuestro trabajo.

13
00:01:06,566 --> 00:01:09,986
Si, somos parte
humanista, en parte científico,

14
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
pero también somos un todo
mucho detective.

15
00:01:12,739 --> 00:01:14,157
Así que palabra para los sabios...

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,744
andar con cuidado porque
una vez que desentierras el pasado,

17
00:01:17,786 --> 00:01:18,995
nunca se podrá volver a enterrar.

18
00:01:20,747 --> 00:01:24,501
No olvides entregar tu
tesis, preferiblemente a tiempo.

19
00:01:24,542 --> 00:01:25,085
Gracias.

20
00:01:25,126 --> 00:01:25,627
Gran trabajo hoy.

21
00:01:28,963 --> 00:01:32,676
Ilana

22
00:01:37,472 --> 00:01:39,974
Acabas de decir hola.
Tu perro es un sacrificio.

23
00:01:40,016 --> 00:01:41,935
Y quise decir cada palabra.

24
00:01:41,976 --> 00:01:43,103
¿Qué estás haciendo aquí?

25
00:01:43,144 --> 00:01:44,270
solo estas parando
para saludar?

26
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
Bueno, yo estaba en
el barrio

27
00:01:45,772 --> 00:01:49,317
y tener un poco
Regalo de fin de semestre.

28
00:01:49,359 --> 00:01:53,154
Eso es tan dulce.

29
00:01:53,196 --> 00:01:54,447
Gracias.

30
00:01:54,489 --> 00:01:55,281
Es el--

31
00:01:55,323 --> 00:01:57,534
Mal de ojo ese Mati.

32
00:01:57,575 --> 00:02:00,453
Se remonta a en
Ugarit menos antiguo.

33
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
te amo
saberlo todo.

34
00:02:02,330 --> 00:02:03,957
no te encantó
cuando me conociste por primera vez.

35
00:02:03,998 --> 00:02:05,125
Sí, lo hizo.

36
00:02:05,166 --> 00:02:07,460
Estaba simplemente nervioso.

37
00:02:07,502 --> 00:02:09,295
la mas bella
mujer que alguna vez había conocido

38
00:02:09,337 --> 00:02:11,423
También podría regañarme
y arruinar antigüedades?

39
00:02:11,464 --> 00:02:14,300
Y estoy seguro de que ya lo sabes
porque lo sabes todo.

40
00:02:14,342 --> 00:02:18,805
Pero el Mati supuestamente
protege contra la desgracia.

41
00:02:18,847 --> 00:02:20,557
Bueno, entonces ¿dónde está el tuyo?

42
00:02:20,598 --> 00:02:21,850
Te entendí.

43
00:02:21,891 --> 00:02:24,185
Sí, te protegeré.

44
00:02:24,227 --> 00:02:24,978
Gracias.

45
00:02:25,020 --> 00:02:25,770
Es hermoso.

46
00:02:28,523 --> 00:02:31,484
Entonces, en una escala del 1 al 10,
¿Cuál es tu nivel de estrés?

47
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
sobre tu mamá?

48
00:02:34,154 --> 00:02:36,281
Para decirlo en griego
mitología, en algún lugar

49
00:02:36,322 --> 00:02:38,908
entre Afrodita y Medea.

50
00:02:38,950 --> 00:02:40,660
Cariño, deja de estresarte.

51
00:02:40,702 --> 00:02:42,162
Amo a tu mamá.

52
00:02:42,203 --> 00:02:44,873
Pero también, sólo has
pasó pequeñas cantidades de tiempo

53
00:02:44,914 --> 00:02:46,583
aquí en Boston con ella.

54
00:02:46,624 --> 00:02:49,336
Y quedarme con ella por 10
días mientras ella tira a mi hermana

55
00:02:49,377 --> 00:02:51,921
la mayor parte de la charla
Historia de la boda griega

56
00:02:51,963 --> 00:02:54,215
será, como nos guste
decir, una cosa.

57
00:02:54,257 --> 00:02:57,177
Bueno, será algo que yo
Ama porque es lo tuyo.

58
00:02:57,218 --> 00:02:58,887
Ya verás.

59
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
Pensarás Mi gran griego
La boda fue un documental.

60
00:03:01,848 --> 00:03:04,184
O una advertencia.

61
00:03:04,225 --> 00:03:05,769
Tengo que irme.

62
00:03:05,810 --> 00:03:07,520
Estamos inspeccionando una ubicación
para el nuevo hotel Dabo.

63
00:03:07,562 --> 00:03:09,522
DE ACUERDO.

64
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
Ah, y no lo olvides, nuestro
El vuelo de mañana es a las 8:00 a.m.

65
00:03:12,233 --> 00:03:14,444
y la aerolínea lo hace
no respetar la hora griega.

66
00:03:14,486 --> 00:03:16,863
Te recogeré en
7:00 a. m. como máximo.

67
00:03:16,905 --> 00:03:18,531
Mike, lo digo en serio.

68
00:03:30,710 --> 00:03:32,587
Recién salido de los estantes.

69
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Lo diseñé con
tu viaje en mente.

70
00:03:34,923 --> 00:03:36,216
Mamá, es hermoso.

71
00:03:36,257 --> 00:03:37,509
Me encanta.

72
00:03:37,550 --> 00:03:38,677
Gracias.

73
00:03:38,718 --> 00:03:42,055
Ahora, promete enviar
yo muchas fotos.

74
00:03:42,097 --> 00:03:43,765
Estoy muy emocionado por ti.

75
00:03:43,807 --> 00:03:45,058
Yo también.

76
00:03:45,100 --> 00:03:47,435
Playas y baklava y...

77
00:03:47,477 --> 00:03:48,937
¿Recuerdas a Katherine Lee?

78
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
Sí, ¿de licenciatura?

79
00:03:50,021 --> 00:03:51,731
Sí.

80
00:03:51,773 --> 00:03:54,109
Entonces ella está dirigiéndose hacia un campo
sitio cerca de las ruinas antiguas

81
00:03:54,150 --> 00:03:55,568
de Tera.

82
00:03:55,610 --> 00:03:57,987
Entonces podré ver
ella, tal vez indague un poco.

83
00:03:58,029 --> 00:03:59,572
Estarás en tu lugar feliz.

84
00:03:59,614 --> 00:04:00,365
Sí.

85
00:04:00,407 --> 00:04:02,075
Y Mike estará en el suyo.

86
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
Quiero decir, siempre y cuando pueda conseguir
por el estrés de su madre.

87
00:04:04,452 --> 00:04:06,996
Si, quien afortunadamente
No te estresa en absoluto.

88
00:04:07,038 --> 00:04:08,081
No, en absoluto.

89
00:04:08,123 --> 00:04:09,916
Ella es encantadora.

90
00:04:09,958 --> 00:04:11,626
Y amo a Atenas.

91
00:04:11,668 --> 00:04:14,045
Sólo cada vez que hablo
ella, lo primero que dice

92
00:04:14,087 --> 00:04:16,923
es, cuando estan tu y mi
Mikale se va a comprometer.

93
00:04:20,218 --> 00:04:22,387
Bueno, no puedes esquivar
la pregunta para siempre.

94
00:04:22,429 --> 00:04:23,346
No lo estoy esquivando.

95
00:04:23,388 --> 00:04:24,639
No ha pasado una eternidad.

96
00:04:24,681 --> 00:04:26,266
solo hemos estado saliendo
un año y medio.

97
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Dos años en octubre.

98
00:04:27,642 --> 00:04:29,602
Dos años no es tanto.

99
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
Quiero decir, podrías estar con
alguien durante 10 años.

100
00:04:31,563 --> 00:04:33,273
Y una mañana,
se despiertan y--

101
00:04:33,314 --> 00:04:36,651
Amor, lo sé muy bien.

102
00:04:36,693 --> 00:04:39,821
Mira, simplemente siento que
con quién te casas es el más grande

103
00:04:39,863 --> 00:04:41,031
decisión que tomas en la vida.

104
00:04:41,072 --> 00:04:42,032
Lo sé.

105
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
Y el compromiso da miedo.

106
00:04:44,576 --> 00:04:48,038
Pero también sé que evitar
El compromiso no es la solución.

107
00:04:48,079 --> 00:04:49,914
Y si, eso es
dicho por una mujer que

108
00:04:49,956 --> 00:04:53,793
no ha pasado de un cuarto
fecha en casi tres décadas.

109
00:04:53,835 --> 00:04:57,422
Cariño, mira, no lo soy.
experto en relaciones.

110
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
Pero lo que sí sé es que tú
y Mike han ganado la lotería

111
00:05:00,175 --> 00:05:01,384
en encontrarnos unos a otros.

112
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Así que no te preocupes por Atenea.

113
00:05:03,678 --> 00:05:04,971
Ella se comportará.

114
00:05:05,013 --> 00:05:06,181
Simplemente disfruta.

115
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
Vas a Grecia.

116
00:05:09,100 --> 00:05:09,809
Aquí.

117
00:05:09,851 --> 00:05:10,435
Oh sí.

118
00:05:10,477 --> 00:05:12,187
No puedo olvidar eso.

119
00:05:27,994 --> 00:05:30,038
Me encantaba Atenas cuando estuve allí.

120
00:05:30,080 --> 00:05:31,498
Pero esto es--

121
00:05:31,539 --> 00:05:33,291
¿La mejor parte de Grecia?

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Te encantará el hotel.

123
00:05:34,459 --> 00:05:35,543
Crecí allí.

124
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Espera un segundo.

125
00:05:37,462 --> 00:05:39,589
¿Por qué no pusieron?
esto juntos antes?

126
00:05:39,631 --> 00:05:42,342
Una matriarca carismática
dirigir un hotel en una isla griega

127
00:05:42,384 --> 00:05:44,552
mientras la planificaba
boda de la hija.

128
00:05:44,594 --> 00:05:47,347
Estamos literalmente entrando
la trama de Mamá Mía.

129
00:05:47,389 --> 00:05:48,348
No sé.

130
00:05:48,390 --> 00:05:49,349
Nunca lo vi.

131
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Espera, ¿qué?

132
00:05:50,934 --> 00:05:53,186
¿No es Mamma Mia como una
tesoro nacional en Grecia?

133
00:05:53,228 --> 00:05:54,854
Eres adorable americano.

134
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
Esperar.

135
00:05:56,648 --> 00:05:58,900
¿Pero habrá espontáneo?
¿Estallidos de baile y canción?

136
00:05:58,942 --> 00:05:59,776
Bueno, somos griegos.

137
00:05:59,818 --> 00:06:02,195
Entonces, probablemente.

138
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
esto va
ser muy divertido.

139
00:06:05,073 --> 00:06:06,241
Mantenga ese pensamiento.

140
00:06:27,554 --> 00:06:29,556
¿Todo realmente?
¿Salir a saludarnos?

141
00:06:29,597 --> 00:06:32,851
No, esto es solo
parte de mi familia.

142
00:06:36,479 --> 00:06:39,733
Ilana, quiero que
Conoce a mi tía María.

143
00:06:39,774 --> 00:06:40,483
Hola.

144
00:06:40,525 --> 00:06:42,318
Y mi tío Yorgos.

145
00:06:42,360 --> 00:06:43,278
Encantado de conocerlo.

146
00:06:43,319 --> 00:06:44,362
Puedes llamarlo George.

147
00:06:44,404 --> 00:06:45,905
DE ACUERDO.

148
00:06:45,947 --> 00:06:49,200
Esta es mi tia eleni
y mi tío Janez, Janez.

149
00:06:49,242 --> 00:06:50,118
Encantado de conocerlo.

150
00:06:50,160 --> 00:06:50,910
Juan para abreviar.

151
00:06:50,952 --> 00:06:51,870
DE ACUERDO.

152
00:06:51,911 --> 00:06:53,163
Y mis abuelos.

153
00:06:53,204 --> 00:06:56,458
Papu y Yaya.

154
00:06:56,499 --> 00:06:58,376
¿Puedo llamarte yaya?

155
00:06:58,418 --> 00:06:59,919
Sí.

156
00:06:59,961 --> 00:07:04,507
¿Por qué no viniste antes?

157
00:07:04,549 --> 00:07:08,428
Quizás muramos pronto.

158
00:07:08,470 --> 00:07:10,305
Así es como el
Griego saluda.

159
00:07:10,347 --> 00:07:10,972
Ah, OK.

160
00:07:11,014 --> 00:07:12,265
Ilana!

161
00:07:12,307 --> 00:07:15,268
Ilana, estoy tan feliz de que estés aquí.

162
00:07:15,310 --> 00:07:16,519
¿Qué pasa con tu hermano mayor?

163
00:07:16,561 --> 00:07:18,605
Sí, sí, tú también.

164
00:07:18,646 --> 00:07:21,483
Pero Ilana finalmente
llega a conocer a Chis.

165
00:07:21,524 --> 00:07:23,401
Ilana, esta es mi
prometido, Cristos.

166
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Encantado de conocerte.

167
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Me entristeció mucho perderme
último viaje a los estados unidos.

168
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
Sí, estabas muy extrañada.

169
00:07:28,073 --> 00:07:29,532
Ilana, ahí estás.

170
00:07:29,574 --> 00:07:31,451
Estoy tan feliz de verte.

171
00:07:31,493 --> 00:07:33,119
pensé que lo harías
Nunca vengas a Grecia.

172
00:07:33,161 --> 00:07:34,913
Hola.

173
00:07:34,954 --> 00:07:39,167
Mikale, finalmente hiciste tiempo.
para venir a visitar a tu madre.

174
00:07:39,209 --> 00:07:42,003
Está ese famoso griego.
culpa de la que te estaba hablando.

175
00:07:42,045 --> 00:07:43,421
Ramona.

176
00:07:43,463 --> 00:07:45,048
te estas consumiendo
sin mi comida.

177
00:07:45,090 --> 00:07:46,633
Ven, vamos a ver comer.

178
00:07:46,675 --> 00:07:49,177
¿Qué pasa con la familia de Ilana?

179
00:07:49,219 --> 00:07:51,471
Mamá, el lugar se ve genial.

180
00:07:51,513 --> 00:07:53,306
El trabajo sobre el
La piscina es excelente.

181
00:07:53,348 --> 00:07:54,224
Sí, de verdad.

182
00:07:54,265 --> 00:07:55,934
Tu hotel es increíble.

183
00:07:55,975 --> 00:07:59,979
yo siempre
Quería un hotel en la Caldera.

184
00:08:00,021 --> 00:08:03,900
Y mi Nikola, que descanse.
en paz, lo construyó para mí.

185
00:08:03,942 --> 00:08:05,860
Es sorprendente que el
fue arquitecto hotelero,

186
00:08:05,902 --> 00:08:08,488
eres hotelero y
Eres un promotor hotelero.

187
00:08:08,530 --> 00:08:10,824
Y Alex dirige el hotel.

188
00:08:10,865 --> 00:08:13,993
La hospitalidad está en
la sangre del Atlas.

189
00:08:14,035 --> 00:08:16,663
Más tarde te daré
toda la historia familiar.

190
00:08:19,165 --> 00:08:25,672
Entonces tenemos moussaka, saga.
ñoquis, souvlaki, uno más,

191
00:08:25,714 --> 00:08:30,135
y entiendo que es
tu favorito, baklava.

192
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
Entonces esta es una vieja familia.
receta transmitida

193
00:08:33,555 --> 00:08:35,015
a través de las generaciones.

194
00:08:35,056 --> 00:08:35,807
Gracias.

195
00:08:35,849 --> 00:08:36,933
Eso es más que suficiente.

196
00:08:36,975 --> 00:08:38,018
Vamos.

197
00:08:38,059 --> 00:08:38,935
Alex tiene una mesa.

198
00:08:38,977 --> 00:08:42,772
Ilana, por aquí.

199
00:08:42,814 --> 00:08:45,650
entonces tengo
algo que preguntarte.

200
00:08:45,692 --> 00:08:47,944
Mi prima Lea va a
se mi..

201
00:08:47,986 --> 00:08:50,697
ese es el griego
equivalente a dama de honor.

202
00:08:50,739 --> 00:08:53,366
Pero ella no llegará hasta
justo antes de la boda.

203
00:08:53,408 --> 00:08:58,872
Así que esperaba que fueras
mi dama de honor americana.

204
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Serías parte del
ceremonia y ayúdame

205
00:09:01,082 --> 00:09:02,334
con deberes de boda.

206
00:09:02,375 --> 00:09:04,294
Me encantaría eso.

207
00:09:04,336 --> 00:09:05,712
Oh, ¿puedo organizar una
despedida de soltera?

208
00:09:05,754 --> 00:09:08,048
Sí, eso suena genial.

209
00:09:08,089 --> 00:09:09,424
Gracias.

210
00:09:09,466 --> 00:09:11,551
Oye, ¿qué hay de mí?
tu??

211
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
Tengo cuatro hermanos.

212
00:09:12,677 --> 00:09:14,804
Entonces el trabajo ya está ocupado.

213
00:09:14,846 --> 00:09:17,390
Pero podrías ser mi
honorario..

214
00:09:17,432 --> 00:09:18,600
Simplemente no se lo digas.

215
00:09:18,641 --> 00:09:20,727
Todo el título,
nada del trabajo.

216
00:09:20,769 --> 00:09:24,564
Y puedo simplemente mirar
mi hermana se casa.

217
00:09:24,606 --> 00:09:27,525
Ojalá papá estuviera aquí.

218
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Él está aquí.

219
00:09:29,277 --> 00:09:31,446
Y es uno de nosotros.

220
00:09:31,488 --> 00:09:32,614
Y estaría orgulloso.

221
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
¿Ella te preguntó?

222
00:09:39,621 --> 00:09:40,580
Sí, lo hizo.

223
00:09:40,622 --> 00:09:41,706
Y por supuesto dije que sí.

224
00:09:41,748 --> 00:09:42,665
Entonces necesitas un vestido.

225
00:09:42,707 --> 00:09:43,708
Mañana vamos de compras.

226
00:09:43,750 --> 00:09:45,168
No, no, mamá.

227
00:09:45,210 --> 00:09:46,419
mañana nos vamos
a..

228
00:09:46,461 --> 00:09:47,921
Vale, haré un picnic.

229
00:09:47,962 --> 00:09:49,172
No, mamá.

230
00:09:49,214 --> 00:09:52,467
Me refiero solo a los dos
Todos vamos, ¿vale?

231
00:09:52,509 --> 00:09:54,469
Ah, perdóname.

232
00:09:54,511 --> 00:09:57,889
Pensé que habías venido a Grecia
para que podamos estar todos juntos.

233
00:09:57,931 --> 00:09:59,724
Atenea, por supuesto,
Me encanta que vengas.

234
00:09:59,766 --> 00:10:01,726
Mira, Ilana quiere que me una.

235
00:10:01,768 --> 00:10:04,396
voy a ir
tomar algunas bebidas.

236
00:10:09,484 --> 00:10:11,152
Lo siento, ¿lo hiciste?
¿Quieres algo de privacidad?

237
00:10:11,194 --> 00:10:13,988
¿Es la privacidad una
opción en esta familia?

238
00:10:14,030 --> 00:10:17,158
Mamá, yo no
te invito porque yo

239
00:10:17,200 --> 00:10:20,578
Quiero proponerle matrimonio a Ilana.

240
00:10:20,620 --> 00:10:21,496
Finalmente.

241
00:10:21,538 --> 00:10:23,081
Y el castillo de Atia.

242
00:10:23,123 --> 00:10:24,290
Tan especial.

243
00:10:24,332 --> 00:10:26,334
traeré también a mamá

244
00:10:26,376 --> 00:10:28,837
Mamá, creo que
Mikale lo está intentando

245
00:10:28,878 --> 00:10:31,756
decir es que él no
Te quiero en tercera rueda

246
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
su momento único en la vida.

247
00:10:33,633 --> 00:10:35,427
Ah, por supuesto.

248
00:10:35,468 --> 00:10:40,557
Porque ¿quién soy yo sino la mujer?
quien te dio a luz y te crió

249
00:10:40,598 --> 00:10:43,309
y sacrificado por
tú a cada paso.

250
00:10:43,351 --> 00:10:44,394
Bien, mamá.

251
00:10:44,436 --> 00:10:45,270
Bien, bien, bien, bien, bien.

252
00:10:45,311 --> 00:10:47,022
Pero danos espacio, ¿vale?

253
00:10:47,063 --> 00:10:47,522
Por supuesto.

254
00:10:47,564 --> 00:10:48,523
Gracias.

255
00:10:48,565 --> 00:10:49,524
¿Quién hace las flores?

256
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
Nadie, nadie.

257
00:10:51,192 --> 00:10:55,613
Estoy haciendo esto simple,
íntimo, a mi manera, con suerte.

258
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
Todavía traeré un picnic.

259
00:10:59,826 --> 00:11:03,788
ya sabes, tu
puedo decirle que no.

260
00:11:03,830 --> 00:11:07,250
¿Cómo es la boda?
planeando ir?

261
00:11:07,292 --> 00:11:11,171
Ok, vendré mañana
y la distraeré.

262
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
¿Por qué no?

263
00:11:12,589 --> 00:11:15,675
Deberíamos invitar a
resto de la familia también.

264
00:11:15,717 --> 00:11:16,760
¿Podemos caber todos?

265
00:11:28,855 --> 00:11:31,858
¿No es esto lo más
día emocionante de tu vida?

266
00:11:31,900 --> 00:11:34,569
Si, soy muy
emocionado de estar aquí.

267
00:11:34,611 --> 00:11:35,862
Mamá, vamos.

268
00:11:35,904 --> 00:11:37,197
vamos a explorar
un poquito.

269
00:11:37,238 --> 00:11:37,906
Sí, ve, ve, ve.

270
00:11:37,947 --> 00:11:38,740
Que tengas un buen viaje, mamá.

271
00:11:38,782 --> 00:11:40,033
Adiós.

272
00:11:40,075 --> 00:11:40,492
Vamos.

273
00:11:54,547 --> 00:11:57,884
Cuando era niño solía venir
aquí y contemplar el mar

274
00:11:57,926 --> 00:11:59,386
y soñar con navegar a través de él.

275
00:12:01,930 --> 00:12:05,225
Intenté imaginar qué
mi vida sería como.

276
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
Oh, tu zapato está desatado.

277
00:12:07,769 --> 00:12:09,729
Él está proponiendo.

278
00:12:09,771 --> 00:12:10,438
Qué romántico.

279
00:12:14,275 --> 00:12:16,403
¡Felicidades!

280
00:12:16,444 --> 00:12:17,904
¿Qué?

281
00:12:17,946 --> 00:12:18,947
Desde el momento en que me encontré
tú, soñé que tú

282
00:12:18,988 --> 00:12:20,365
se casaría algún día.

283
00:12:20,407 --> 00:12:21,449
¿Casado?

284
00:12:21,491 --> 00:12:22,742
Mamá, aún no te he propuesto matrimonio.

285
00:12:22,784 --> 00:12:23,743
Pero estabas arrodillado.

286
00:12:23,785 --> 00:12:25,328
Estaba tomando mi zapato.

287
00:12:25,370 --> 00:12:27,205
Bueno, si te atas el zapato
en el lugar más romántico

288
00:12:27,247 --> 00:12:29,541
en el mundo la gente va
pensar que te lo estás proponiendo.

289
00:12:29,582 --> 00:12:30,333
¿Proponer?

290
00:12:30,375 --> 00:12:31,042
¡Sí!

291
00:12:31,084 --> 00:12:31,418
Mamá.

292
00:12:31,459 --> 00:12:32,335
Té.

293
00:12:32,377 --> 00:12:33,169
Mamá, mamá, vámonos.

294
00:12:33,211 --> 00:12:33,795
Vamos.

295
00:12:36,923 --> 00:12:41,302
¿Entonces estás proponiendo matrimonio?

296
00:12:41,344 --> 00:12:43,263
Sí.

297
00:12:43,304 --> 00:12:48,143
Y yo iba a decir eso
este lugar también es especial

298
00:12:48,184 --> 00:12:51,771
porque es donde mi padre
le propuse matrimonio a mi madre,

299
00:12:51,813 --> 00:12:55,442
diciéndole que ella era
la luz de su vida.

300
00:12:55,483 --> 00:13:02,323
Y cuando te conocí, siento la
igual, que eres una luz,

301
00:13:02,365 --> 00:13:03,199
eres mi luz.

302
00:13:05,785 --> 00:13:12,208
Entonces Ilana, ¿te casarías conmigo?

303
00:13:15,003 --> 00:13:15,962
Sí.

304
00:13:16,004 --> 00:13:17,505
Sí, por supuesto, me casaré contigo.

305
00:13:21,718 --> 00:13:24,012
¡Tengo otra hija!

306
00:13:24,054 --> 00:13:26,181
Necesitamos tomar una foto.

307
00:13:26,222 --> 00:13:26,598
DE ACUERDO.

308
00:13:40,987 --> 00:13:42,322
Eso fue rápido.

309
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
Felicidades.

310
00:13:44,240 --> 00:13:45,033
Gracias.

311
00:13:45,075 --> 00:13:48,036
Y el anillo es impresionante.

312
00:13:48,078 --> 00:13:50,914
Mike tiene buen gusto.

313
00:13:50,955 --> 00:13:53,333
Le ayudaste a elegir
Ya lo sabes, ¿no?

314
00:13:53,375 --> 00:13:54,501
Hice.

315
00:13:54,542 --> 00:13:56,753
También pidió mi bendición.

316
00:13:56,795 --> 00:13:58,838
tu lo sabias y tu
no me lo dijiste?

317
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
Oh, lo siento, cariño.

318
00:14:00,215 --> 00:14:02,801
fue el mas largo
dos meses de mi vida.

319
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Entonces, ¿ya estás planeando tu boda?

320
00:14:05,053 --> 00:14:07,055
me va a llevar
Es hora de hacer tu vestido.

321
00:14:07,097 --> 00:14:09,057
Mamá, acabamos de comprometernos.

322
00:14:09,099 --> 00:14:11,851
Pero el vestido lleva tiempo.

323
00:14:11,893 --> 00:14:14,312
Lo sé, pero no hay prisa.

324
00:14:14,354 --> 00:14:17,023
Y el vestido será sencillo
al igual que la boda.

325
00:14:17,065 --> 00:14:20,527
Nada grande o sofisticado
o complicado.

326
00:14:20,568 --> 00:14:22,195
¿Estás bien, cariño?

327
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
Sí, estoy bien.

328
00:14:23,905 --> 00:14:25,490
No, de verdad, estoy bien, mamá.

329
00:14:25,532 --> 00:14:28,076
Es sólo... es una gran decisión.

330
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Da un poco de miedo.

331
00:14:29,661 --> 00:14:31,496
Pero eso está bien.

332
00:14:31,538 --> 00:14:33,498
Eso es normal.

333
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
Cariño, sé que estás preocupada.

334
00:14:35,875 --> 00:14:38,795
Pero también conozco a Mike.
es el hombre para ti.

335
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
Si no lo fuera, habría hecho
él elige un diamante más grande.

336
00:14:42,132 --> 00:14:45,468
Está bien, no lo hago
comprender plenamente esa lógica.

337
00:14:45,510 --> 00:14:48,430
¿Pero gracias?

338
00:14:48,471 --> 00:14:50,015
Escucha, mamá, tengo que irme.

339
00:14:50,056 --> 00:14:51,307
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

340
00:14:51,349 --> 00:14:52,308
Te amo.

341
00:14:52,350 --> 00:14:55,020
Yo también te amo.

342
00:15:05,613 --> 00:15:08,074
Ey.

343
00:15:08,116 --> 00:15:11,786
Amor, sé que piensas
el matrimonio es el mas grande

344
00:15:11,828 --> 00:15:13,538
decisión que alguna vez tomarás.

345
00:15:13,580 --> 00:15:16,332
Y también conozco el
La cosa es la más aterradora.

346
00:15:16,374 --> 00:15:17,834
Sí, lo hago.

347
00:15:17,876 --> 00:15:20,754
Y eso está bien como
siempre y cuando sepas

348
00:15:20,795 --> 00:15:23,423
que te amo con todo mi ser.

349
00:15:23,465 --> 00:15:27,969
Y pase lo que pase,
Nunca me iré.

350
00:15:28,011 --> 00:15:30,096
no se si
Puedes prometerlo.

351
00:15:30,138 --> 00:15:35,268
Tal vez no lo hagas
Lo sé, pero lo hago.

352
00:15:35,310 --> 00:15:38,563
Queridos, comencé
un calendario de bodas

353
00:15:38,605 --> 00:15:40,231
para que podamos comenzar a planificar.

354
00:15:40,273 --> 00:15:41,816
Oh, no necesitamos hacer eso.

355
00:15:41,858 --> 00:15:43,193
Oh, sí, lo hacemos.

356
00:15:43,234 --> 00:15:44,819
El horario se mantiene
todo organizado.

357
00:15:44,861 --> 00:15:46,780
No, quiero decir, nosotros
no es necesario empezar

358
00:15:46,821 --> 00:15:49,407
planeando la boda ahora mismo.

359
00:15:49,449 --> 00:15:52,243
Este es el mas importante
día de tu vida, el día

360
00:15:52,285 --> 00:15:56,039
todo cambia, el día que
ustedes se unen

361
00:15:56,081 --> 00:15:57,999
por toda la eternidad.

362
00:15:58,041 --> 00:16:01,628
Un día que debería celebrarse,
todas las paradas retiradas,

363
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
no reparamos en gastos.

364
00:16:03,463 --> 00:16:10,470
Así que te voy a dar la
La boda griega más grande de la historia.

365
00:16:10,512 --> 00:16:12,639
el mas grande
La boda más griega jamás vivida.

366
00:16:12,681 --> 00:16:13,264
Mmmm.

367
00:16:19,896 --> 00:16:21,272
No sé.

368
00:16:21,314 --> 00:16:22,857
Sólo esta gran grasa
Lo de la boda griega,

369
00:16:22,899 --> 00:16:24,818
no es realmente
lo que tenía en mente.

370
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Entonces, ¿en qué estabas pensando?

371
00:16:27,529 --> 00:16:30,824
Tal vez un juzgado
ceremonia, solo algo

372
00:16:30,865 --> 00:16:32,325
pequeño y sencillo.

373
00:16:32,367 --> 00:16:35,245
¿Qué tal un pequeño
¿Boda sencilla en Grecia?

374
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
Tú, yo, ceremonia en la playa.

375
00:16:38,707 --> 00:16:40,250
Eso suena hermoso.

376
00:16:40,291 --> 00:16:42,711
Pero ¿no lo hará tu mamá?
estar decepcionado?

377
00:16:42,752 --> 00:16:43,962
Ella estará bien.

378
00:16:44,004 --> 00:16:45,630
¿Hablarás con ella entonces?

379
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Porque no quiero que ella
no me agradas solo porque no lo soy

380
00:16:47,674 --> 00:16:49,009
dándole la boda de sus sueños.

381
00:16:49,050 --> 00:16:52,387
Uno, ella podría
Nunca te disgustes.

382
00:16:52,429 --> 00:16:56,850
Dos, será un sueño.
boda, la boda de nuestros sueños.

383
00:16:56,891 --> 00:16:59,894
Tres, te lo diré
ella, no te preocupes.

384
00:16:59,936 --> 00:17:00,437
Gracias.

385
00:17:04,190 --> 00:17:06,901
mi hija.

386
00:17:06,943 --> 00:17:12,282
Está bien, come y
entonces tenemos que irnos.

387
00:17:12,323 --> 00:17:15,535
el sastre esta esperando
para nosotros en la tienda de ropa.

388
00:17:15,577 --> 00:17:17,912
La dama de honor necesita un
vestido especial para la ocasión.

389
00:17:17,954 --> 00:17:19,831
Ah, está bien.

390
00:17:19,873 --> 00:17:22,459
Quiero reservar un restaurante
para la despedida de soltera de Alex,

391
00:17:22,500 --> 00:17:24,210
y le dije a mi amigo
que la conocería

392
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
cerca de la antigua
Thera arruina a la 1:00.

393
00:17:26,254 --> 00:17:28,131
Bueno, puedo ayudarte
con el restaurante,

394
00:17:28,173 --> 00:17:31,217
Además son sólo las 10 en punto.

395
00:17:31,259 --> 00:17:33,053
DE ACUERDO.

396
00:17:33,094 --> 00:17:35,013
¿Por casualidad hablaste con Mike?

397
00:17:35,055 --> 00:17:37,265
¿Acerca de?

398
00:17:37,307 --> 00:17:37,891
Nada.

399
00:17:37,932 --> 00:17:39,893
No importa.

400
00:17:39,934 --> 00:17:40,727
Comer.

401
00:17:40,769 --> 00:17:41,353
Oh.

402
00:17:44,481 --> 00:17:47,150
Oye, ¿dónde están?
¿vas, princesa?

403
00:17:47,192 --> 00:17:48,693
¿No tienes trabajo que hacer?

404
00:17:48,735 --> 00:17:50,362
Estoy en mi descanso, mamá.

405
00:17:50,403 --> 00:17:51,154
Descanse, está bien.

406
00:17:51,196 --> 00:17:52,822
¿Qué harás hoy?

407
00:17:52,864 --> 00:17:56,034
Bueno, mamá quiere que me vaya.
ver un viñedo para un nuevo hotel.

408
00:17:56,076 --> 00:17:57,535
Entonces es oficial.

409
00:17:57,577 --> 00:17:59,371
Estás de vuelta por dos días,
y ya lo estas haciendo

410
00:17:59,412 --> 00:18:01,081
lo que ella quiera que hagas.

411
00:18:01,122 --> 00:18:03,166
Estoy tratando de ayudar.

412
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
Y sé que puedo decir que no.

413
00:18:04,793 --> 00:18:09,464
Pero no la veo como
tanto como tú y la culpa--

414
00:18:11,966 --> 00:18:14,761
Te extraño mucho.

415
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
Podrías visitarnos.

416
00:18:16,596 --> 00:18:20,600
O tal vez Chris y yo podamos
Ven a Estados Unidos por un tiempo.

417
00:18:20,642 --> 00:18:21,643
¿En realidad?

418
00:18:21,685 --> 00:18:23,228
Puedo soñar.

419
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
Hablaremos en un momento.

420
00:18:37,242 --> 00:18:39,077
Tus vestidos en la espalda.

421
00:18:39,119 --> 00:18:40,286
Oh, ¿ya está elegido?

422
00:18:40,328 --> 00:18:41,871
tiene que coincidir
las damas de honor.

423
00:18:41,913 --> 00:18:43,623
Bien.

424
00:18:43,665 --> 00:18:46,876
Así que mientras estemos aquí, tal vez
Podemos elegir tu vestido de novia.

425
00:18:46,918 --> 00:18:50,463
En realidad, mi mamá será
diseñando mi vestido de novia.

426
00:18:50,505 --> 00:18:51,548
¿En realidad?

427
00:18:51,589 --> 00:18:52,465
¿Para tu boda?

428
00:18:52,507 --> 00:18:53,717
Sí.

429
00:18:53,758 --> 00:18:56,136
Tal vez ella diseñe tu
vestido de cena de ensayo.

430
00:18:56,177 --> 00:18:59,014
No, ella diseñará mi vestido.

431
00:18:59,055 --> 00:19:00,890
Por supuesto, por supuesto.

432
00:19:00,932 --> 00:19:03,977
Así que tal vez miremos
en busca de inspiración.

433
00:19:04,019 --> 00:19:05,395
Realmente no hay prisa.

434
00:19:05,437 --> 00:19:08,982
No hay prisa, pero no

435
00:19:09,024 --> 00:19:10,984
procrastinación.

436
00:19:11,026 --> 00:19:13,319
Nunca me rindo
,, no

437
00:19:13,361 --> 00:19:16,156
con mis hoteles o mi
negocios o mi familia.

438
00:19:16,197 --> 00:19:19,784
Nunca esperé hasta mañana.

439
00:19:19,826 --> 00:19:25,373
Esto es maravilloso.

440
00:19:25,415 --> 00:19:26,666
Realmente no es mi estilo.

441
00:19:26,708 --> 00:19:28,585
Pero no lo sabes
hasta que te lo pruebes.

442
00:19:31,880 --> 00:19:35,633
Me haría tan feliz
sólo para verte en él.

443
00:19:35,675 --> 00:19:40,680
Y como no vamos
para vestirnos juntas--

444
00:19:50,482 --> 00:19:54,069
Pareces una princesa.

445
00:19:54,110 --> 00:19:55,195
Gracias.

446
00:19:55,236 --> 00:19:57,155
Es muy bonito.

447
00:19:57,197 --> 00:20:00,200
Pero no, simplemente no lo es
justo para la ocasión.

448
00:20:00,241 --> 00:20:01,409
¿Qué quieres decir?

449
00:20:01,451 --> 00:20:04,496
Bueno, simplemente no soy yo.

450
00:20:04,537 --> 00:20:08,541
Tal vez sea tu nuevo tú,
la novia tú, la esposa tú.

451
00:20:08,583 --> 00:20:10,543
Bueno, la esposa yo
Seguiré siendo yo.

452
00:20:10,585 --> 00:20:12,087
Oh, eso es lo que
todos piensan.

453
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
Pero luego obtienes
casado y la tela

454
00:20:14,255 --> 00:20:17,550
de sus cambios de identidad.

455
00:20:19,469 --> 00:20:21,262
no vas a ir
creer esto,

456
00:20:21,304 --> 00:20:25,100
pero esto parece mucho
como mi vestido de novia.

457
00:20:25,141 --> 00:20:28,311
Puedo creer eso.

458
00:20:28,353 --> 00:20:33,441
Para ser honesto, creo
Estoy un poco celoso.

459
00:20:33,483 --> 00:20:37,862
daría cualquier cosa por
Casarme con mi Nikola otra vez.

460
00:20:37,904 --> 00:20:43,451
Han pasado dos años, pero
se siente como ayer.

461
00:20:43,493 --> 00:20:45,870
Dos años sin él.

462
00:20:45,912 --> 00:20:48,331
Atenea, es preciosa.

463
00:20:48,373 --> 00:20:51,251
Pero mi mamá va
para diseñar mi vestido.

464
00:20:51,292 --> 00:20:51,918
Por supuesto.

465
00:20:55,672 --> 00:20:58,675
Es hermoso.

466
00:20:58,717 --> 00:21:02,595
vas a ser el mas
hermosa dama de honor de todos los tiempos.

467
00:21:06,975 --> 00:21:08,143
Oh, no, voy a llegar tarde.

468
00:21:08,184 --> 00:21:09,352
Puedes ir mañana.

469
00:21:09,394 --> 00:21:10,478
hoy iremos
encontrar un restaurante

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,147
para la despedida de soltera.

471
00:21:12,188 --> 00:21:14,524
Bien, déjame comprobar
En con mi amigo.

472
00:21:14,566 --> 00:21:15,984
Oh, olvidé mis gafas de sol.

473
00:21:16,026 --> 00:21:16,985
Ya vuelvo.

474
00:21:17,027 --> 00:21:17,610
DE ACUERDO.

475
00:21:21,781 --> 00:21:23,366
Catalina, hola.

476
00:21:23,408 --> 00:21:25,994
No, no, no, en realidad estoy
haciendo recados con la mamá de Mike

477
00:21:26,036 --> 00:21:27,162
y me quedé un poco atrás.

478
00:21:27,203 --> 00:21:29,330
¿Puedo ir a verte mañana?

479
00:21:29,372 --> 00:21:30,999
Vale, genial.

480
00:21:31,041 --> 00:21:32,208
Sí, nos vemos alrededor del mediodía.

481
00:21:32,250 --> 00:21:33,043
Está bien, adiós.

482
00:21:33,084 --> 00:21:33,835
¿Todo bien?

483
00:21:33,877 --> 00:21:35,295
Sí.

484
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
Verás, en Grecia,
la gente está más relajada.

485
00:21:37,380 --> 00:21:38,923
Estados Unidos está muy tenso.

486
00:21:38,965 --> 00:21:41,843
Todos corriendo para ser
en algún lugar en un momento específico.

487
00:21:41,885 --> 00:21:45,138
Sí, respetando a las personas.
El tiempo es tan americano.

488
00:21:45,180 --> 00:21:47,515
Así durante el
día, esta taberna

489
00:21:47,557 --> 00:21:49,601
Es la mejor panadería de Santorini.

490
00:21:49,642 --> 00:21:52,771
Pero de noche es el lugar
ser, el único lugar para tener

491
00:21:52,812 --> 00:21:53,605
la despedida de soltera.

492
00:21:53,646 --> 00:21:55,231
Estoy seguro de que es muy lindo.

493
00:21:55,273 --> 00:21:56,608
Y conocen bien a nuestra familia.

494
00:21:56,649 --> 00:21:58,360
Así que tomarán
buen cuidado de nosotros.

495
00:21:58,401 --> 00:21:59,361
Puedo reservarlo.

496
00:21:59,402 --> 00:22:00,362
Ah, no te preocupes por eso.

497
00:22:00,403 --> 00:22:01,529
Yo me encargo de la reserva.

498
00:22:01,571 --> 00:22:02,864
Y espera hasta
pruebas la comida.

499
00:22:02,906 --> 00:22:05,116
Y el café es el
Lo mejor de Santorini.

500
00:22:05,158 --> 00:22:07,786
Apuesto que es delicioso, pero
En realidad no puedo tomar café.

501
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
por la tarde.

502
00:22:08,870 --> 00:22:10,205
te ordenaré
una taza por si acaso.

503
00:22:10,246 --> 00:22:11,539
Realmente prefiero no hacerlo.

504
00:22:11,581 --> 00:22:13,208
Pero no lo sabes
hasta que lo hayas tenido.

505
00:22:13,249 --> 00:22:14,376
Vamos.

506
00:22:23,051 --> 00:22:25,553
Entonces ¿qué te parece el café?

507
00:22:25,595 --> 00:22:27,263
El baklava es espectacular.

508
00:22:27,305 --> 00:22:29,474
Es bueno, pero el mío es mejor.

509
00:22:29,516 --> 00:22:30,767
Yo te enseñaré.

510
00:22:30,809 --> 00:22:32,602
es una tradicion
para madres griegas

511
00:22:32,644 --> 00:22:35,230
para enseñar a las nueras
los platos favoritos de su hijo.

512
00:22:35,271 --> 00:22:36,272
Muchas tradiciones griegas.

513
00:22:36,314 --> 00:22:37,065
Lo sé.

514
00:22:37,107 --> 00:22:38,566
Es muy especial.

515
00:22:38,608 --> 00:22:42,737
¿Y qué pasa con tu
familia, tus tradiciones?

516
00:22:42,779 --> 00:22:44,322
Vamos a ver.

517
00:22:44,364 --> 00:22:48,201
Mi mamá diseña todos mis vestidos.
Para todas las grandes ocasiones de mi vida.

518
00:22:48,243 --> 00:22:51,246
Y cada año en mi cumpleaños,
desde que tengo memoria,

519
00:22:51,287 --> 00:22:54,874
vamos al mismo italiano
restaurante y comer ziti al horno.

520
00:22:54,916 --> 00:22:57,919
Y cada año, en Nochebuena,
abrimos nuestros regalos por la noche

521
00:22:57,961 --> 00:23:00,755
y luego gastar todo
Hornear la mañana de Navidad.

522
00:23:00,797 --> 00:23:05,135
Sí, pero ¿qué pasa con la cultura?
tradiciones, religiosas, bodas

523
00:23:05,176 --> 00:23:07,053
tradiciones.

524
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Yo no... no lo sé.

525
00:23:08,346 --> 00:23:09,431
Tengo que preguntarle a mi mamá.

526
00:23:09,472 --> 00:23:10,932
Quizás su mamá hizo algo.

527
00:23:10,974 --> 00:23:13,435
¿Y qué pasa con tu
¿La parte paterna de la familia?

528
00:23:13,476 --> 00:23:15,228
No estoy seguro.

529
00:23:15,270 --> 00:23:20,108
Quiero decir, no he visto ni hablado
a mi papá desde que tenía ocho años.

530
00:23:20,150 --> 00:23:21,943
¿Piensas en él?

531
00:23:21,985 --> 00:23:23,319
No muy a menudo.

532
00:23:23,361 --> 00:23:24,779
Quiero decir, se fue
cuando yo era tan joven.

533
00:23:24,821 --> 00:23:26,239
Entonces--

534
00:23:26,281 --> 00:23:27,699
Lo siento.

535
00:23:27,741 --> 00:23:30,118
No tuviste el
padre que te mereces.

536
00:23:30,160 --> 00:23:34,289
Pero es su pérdida porque él
me perdí lo mejor

537
00:23:34,330 --> 00:23:35,999
usted.

538
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Gracias.

539
00:23:37,334 --> 00:23:39,419
y mi nikola
te hubiera amado.

540
00:23:39,461 --> 00:23:40,128
¿Crees?

541
00:23:40,170 --> 00:23:40,920
Por supuesto.

542
00:23:40,962 --> 00:23:42,088
Eres increíble.

543
00:23:42,130 --> 00:23:44,924
Además, todo padre
lo que quiere es para su hijo

544
00:23:44,966 --> 00:23:47,927
conocer a alguien que ama
ellos tanto como lo hacen.

545
00:23:47,969 --> 00:23:50,972
Y cuento mis bendiciones
que mis dos hijos

546
00:23:51,014 --> 00:23:53,475
he encontrado eso.

547
00:23:53,516 --> 00:24:00,023
Y en cuanto a tu papá, yo
Ya sabes, estas heridas duelen.

548
00:24:00,065 --> 00:24:03,234
Pero se curan cuando
tener tus propios hijos.

549
00:24:03,276 --> 00:24:06,446
Y no puedo esperar
para mis nietos.

550
00:24:06,488 --> 00:24:09,699
El pequeño Nikola.

551
00:24:09,741 --> 00:24:12,160
ya has nombrado
mis hijos por nacer.

552
00:24:12,202 --> 00:24:12,994
No, no, no, no.

553
00:24:13,036 --> 00:24:13,953
Es lo que hacemos.

554
00:24:13,995 --> 00:24:14,913
Es tradición.

555
00:24:14,954 --> 00:24:15,538
Sí.

556
00:24:18,166 --> 00:24:19,459
¿Está todo bien?

557
00:24:19,501 --> 00:24:20,710
Creo que es la cafeína.

558
00:24:32,389 --> 00:24:33,348
Ilana.

559
00:24:33,390 --> 00:24:35,350
¡Dios mío, eres tan lindo!

560
00:24:35,392 --> 00:24:37,477
Nuestra cata de aceite de oliva
acaba de empezar.

561
00:24:37,519 --> 00:24:38,978
¿Quieres probar algunos?

562
00:24:39,020 --> 00:24:39,979
Eso suena encantador.

563
00:24:40,021 --> 00:24:41,022
¿Puedes sentarte conmigo?

564
00:24:41,064 --> 00:24:43,066
Seguro.

565
00:24:43,108 --> 00:24:44,526
Soy mi propio jefe.

566
00:24:44,567 --> 00:24:47,862
Pero no le digas a mi mamá,
¿Quién es mi verdadero jefe?

567
00:24:47,904 --> 00:24:52,200
Hablando de eso, escuché que gastaste
Todo el día con mi madre.

568
00:24:52,242 --> 00:24:53,368
¿Cómo te fue?

569
00:24:53,410 --> 00:24:55,370
Sé que ella puede ser mucho.

570
00:24:55,412 --> 00:24:58,039
Bueno, viene
desde el amor ¿no?

571
00:24:58,081 --> 00:25:01,751
Ah, y no la olvides.
expectativas manejablemente altas.

572
00:25:01,793 --> 00:25:02,794
¿De ti?

573
00:25:02,836 --> 00:25:05,922
De todos, pero
especialmente de mi.

574
00:25:05,964 --> 00:25:08,758
Sabes, dirijo este hotel,
ir a la escuela de negocios,

575
00:25:08,800 --> 00:25:11,261
hacer crecer el imperio, conseguir
casado, tener bebes

576
00:25:11,302 --> 00:25:12,929
todo al mismo tiempo.

577
00:25:12,971 --> 00:25:14,889
¿Quieres hacer todo eso?

578
00:25:14,931 --> 00:25:16,808
solo me gustaria
para toda mi vida

579
00:25:16,850 --> 00:25:19,185
para no ser planificado.

580
00:25:19,227 --> 00:25:21,771
Chris y yo queremos
viajar, ir a estados unidos.

581
00:25:21,813 --> 00:25:24,274
Deberías hacer eso.

582
00:25:24,315 --> 00:25:26,317
No es tan simple.

583
00:25:26,359 --> 00:25:27,944
No puedo simplemente dejarla.

584
00:25:27,986 --> 00:25:29,446
Oh.

585
00:25:29,487 --> 00:25:30,238
Hola mi amor.

586
00:25:30,280 --> 00:25:31,197
Hola.

587
00:25:31,239 --> 00:25:32,532
¿Qué hiciste hoy?

588
00:25:32,574 --> 00:25:35,744
fui al otro
lado de la isla

589
00:25:35,785 --> 00:25:38,913
para mirar la propiedad
A mi mamá le interesa.

590
00:25:38,955 --> 00:25:39,998
Ahí estás.

591
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
Tengo buenas noticias.

592
00:25:41,374 --> 00:25:43,168
Acabo de hablar con la iglesia,
y han reservado

593
00:25:43,209 --> 00:25:45,628
El siete de enero para nosotros.

594
00:25:45,670 --> 00:25:46,713
¿Para que hagamos qué?

595
00:25:46,755 --> 00:25:48,048
Para que nos casemos, por supuesto.

596
00:25:48,089 --> 00:25:50,425
Siete es muy afortunado.
número para los griegos.

597
00:25:50,467 --> 00:25:51,801
es el unico dia
para casarse.

598
00:25:51,843 --> 00:25:53,762
Y esta iglesia es muy especial.

599
00:25:53,803 --> 00:25:55,638
Es donde Nikola
y me casé,

600
00:25:55,680 --> 00:25:57,766
es donde Alex y Chris
se van a casar,

601
00:25:57,807 --> 00:25:59,851
esta iglesia es tradición,
y como sabes,

602
00:25:59,893 --> 00:26:02,228
La tradición es muy importante.

603
00:26:02,270 --> 00:26:06,941
Ilana, los Atlas se nombran
después del titán Atlas que

604
00:26:06,983 --> 00:26:09,444
tuvo la tarea de llevar el
peso de los cielos

605
00:26:09,486 --> 00:26:11,112
sobre sus hombros.

606
00:26:11,154 --> 00:26:14,616
Entonces Atlas significa llevar, entonces
continuamos con la tradición.

607
00:26:14,657 --> 00:26:17,994
Bueno, estoy seguro de que nosotros
Me encantaría hacer eso.

608
00:26:18,036 --> 00:26:19,120
Sí, mamá.

609
00:26:19,162 --> 00:26:21,664
Pero también Ilana y
Necesito discutir.

610
00:26:24,793 --> 00:26:26,169
Discutir, sí.

611
00:26:37,222 --> 00:26:39,641
Entonces estoy confundido.

612
00:26:39,683 --> 00:26:41,101
¿Qué hay que discutir?

613
00:26:41,142 --> 00:26:43,603
Pensé que estábamos de acuerdo
una pequeña ceremonia sencilla.

614
00:26:43,645 --> 00:26:45,355
Lo sé, lo sé,
Lo sé, lo sé.

615
00:26:45,397 --> 00:26:46,856
Mi mamá se excedió.

616
00:26:46,898 --> 00:26:48,441
ella no debería ser
reservando nuestra boda

617
00:26:48,483 --> 00:26:49,859
sin preguntarnos primero.

618
00:26:49,901 --> 00:26:52,737
Ella no debería estar reservando
nuestra boda en absoluto.

619
00:26:52,779 --> 00:26:54,698
Hablaré con ella.

620
00:26:54,739 --> 00:27:00,078
Pero también, tal vez, tal vez
no deberíamos ser así

621
00:27:00,120 --> 00:27:03,498
rápido para decir no a la iglesia.

622
00:27:03,540 --> 00:27:06,042
pero no quiero
una gran boda.

623
00:27:06,084 --> 00:27:08,128
Pero podemos tener
una boda pequeña,

624
00:27:08,169 --> 00:27:12,966
algo íntimo, más
personales, memorables.

625
00:27:13,008 --> 00:27:15,051
Visitemos la iglesia mañana.

626
00:27:15,093 --> 00:27:17,303
Por favor, por favor, por favor, ¿di que sí?

627
00:27:17,345 --> 00:27:18,513
DE ACUERDO.

628
00:27:18,555 --> 00:27:19,097
Gracias.

629
00:27:23,226 --> 00:27:28,189
¿Recuerdas lo que dijiste?
a mí cuando te besé por primera vez?

630
00:27:28,231 --> 00:27:30,567
Después de que me recuperé
de desmayarse.

631
00:27:30,608 --> 00:27:31,735
Exactamente, exactamente.

632
00:27:31,776 --> 00:27:34,779
Dijiste... déjame...

633
00:27:34,821 --> 00:27:40,326
Vale, Mike, Mike, ¿dónde?
¿De dónde vienes?

634
00:27:40,368 --> 00:27:42,245
No lo dije así.

635
00:27:42,287 --> 00:27:43,246
No, no lo hice.

636
00:27:43,288 --> 00:27:44,080
Sí, lo dijiste.

637
00:27:44,122 --> 00:27:45,915
No, no lo hice.

638
00:27:45,957 --> 00:27:49,753
Y creo que tu
dije que yo solo

639
00:27:49,794 --> 00:27:52,589
saliste de tus sueños.

640
00:27:52,630 --> 00:27:55,717
Mírame, mírame ahora.

641
00:27:55,759 --> 00:27:58,928
Tal vez lo hice, lo hice.

642
00:27:58,970 --> 00:28:01,348
Bueno, eso es lo que sentí.

643
00:28:01,389 --> 00:28:03,975
Te refieres a cómo te sientes todavía.

644
00:28:04,017 --> 00:28:05,602
Sí, cómo me siento todavía.

645
00:28:05,643 --> 00:28:07,562
Me corrijo.

646
00:28:07,604 --> 00:28:10,815
Y sé lo que estás intentando
llegar a, de donde eres

647
00:28:10,857 --> 00:28:12,442
es mejor que cualquier
sueño posible.

648
00:28:19,449 --> 00:28:20,533
Desmayo.

649
00:28:28,541 --> 00:28:29,793
Ahí estás, hija mía.

650
00:28:29,834 --> 00:28:31,836
Sigues durmiendo hasta tan tarde.

651
00:28:31,878 --> 00:28:33,797
Bueno, estoy en
vacaciones, Atenea.

652
00:28:33,838 --> 00:28:36,383
vacaciones cuando tenemos
una boda en una semana

653
00:28:36,424 --> 00:28:37,509
y recados que hacer.

654
00:28:37,550 --> 00:28:38,968
De hecho, tengo planes para hoy.

655
00:28:39,010 --> 00:28:40,762
Le dije a mi amigo que
Encuéntrala en el sitio de excavación.

656
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
Quizás vayas esta tarde.

657
00:28:42,806 --> 00:28:46,976
Athena, tengo planes para hoy.

658
00:28:47,018 --> 00:28:49,479
Vale, tienes planes.

659
00:28:49,521 --> 00:28:51,648
Ningún problema.

660
00:29:06,705 --> 00:29:09,249
DE ACUERDO.

661
00:29:09,290 --> 00:29:11,334
Oye, estás aquí.

662
00:29:11,376 --> 00:29:12,669
Es tan bueno verte.

663
00:29:12,711 --> 00:29:14,337
¿Qué ha sido?
¿Tres años?

664
00:29:14,379 --> 00:29:15,839
No, no.

665
00:29:15,880 --> 00:29:17,799
Nos vimos brevemente
en esa conferencia en Los Ángeles

666
00:29:17,841 --> 00:29:18,675
como hace un año.

667
00:29:18,717 --> 00:29:19,968
Sí, lo siento.

668
00:29:20,010 --> 00:29:22,387
Tanta historia,
tan poca memoria.

669
00:29:22,429 --> 00:29:23,930
¿Qué es todo esto?

670
00:29:23,972 --> 00:29:26,975
Bueno, encontramos el primero.
fragmento hace un par de meses

671
00:29:27,017 --> 00:29:30,311
y el segundo
apenas la semana pasada.

672
00:29:30,353 --> 00:29:34,691
Parece un
ánfora, alrededor del año 500 a. C.

673
00:29:34,733 --> 00:29:36,317
¿Cómo tomaste?
que tan rápido?

674
00:29:36,359 --> 00:29:40,196
Bueno, la figura femenina,
Bueno, los pliegues de su ropa.

675
00:29:40,238 --> 00:29:44,200
sigue un vestido chiton
que data alrededor del 500 a. C.

676
00:29:44,242 --> 00:29:45,618
Exactamente.

677
00:29:45,660 --> 00:29:46,911
Entonces, ¿puedo ayudar?

678
00:29:46,953 --> 00:29:48,455
Estás de vacaciones.

679
00:29:48,496 --> 00:29:51,124
Créeme, esto sería un
vacaciones de mis vacaciones.

680
00:29:51,166 --> 00:29:52,542
Muy bien, bueno, toma estos.

681
00:29:52,584 --> 00:29:53,501
Gracias.

682
00:29:53,543 --> 00:29:55,712
Y comenzaremos.

683
00:30:02,927 --> 00:30:04,387
Llegas tarde.

684
00:30:04,429 --> 00:30:05,889
Lo lamento.

685
00:30:05,930 --> 00:30:08,725
Pero escuché que ser
puntual es muy americano.

686
00:30:08,767 --> 00:30:10,560
Suena como mi madre.

687
00:30:18,777 --> 00:30:22,864
El padre Adinos me bautizó y
se va a casar con Alex y Chris.

688
00:30:22,906 --> 00:30:23,823
Bienvenido.

689
00:30:23,865 --> 00:30:24,741
Gracias.

690
00:30:24,783 --> 00:30:26,576
La iglesia se ve preciosa.

691
00:30:42,425 --> 00:30:46,262
Entonces un pequeño simple
La ceremonia podría funcionar allí.

692
00:30:46,304 --> 00:30:46,805
¿En realidad?

693
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Tal vez.

694
00:30:48,348 --> 00:30:51,559
Quiero decir, significa algo,
especial para ti, para nosotros.

695
00:30:51,601 --> 00:30:52,852
Es historia.

696
00:30:52,894 --> 00:30:54,312
es la historia
eso te está afectando.

697
00:30:57,649 --> 00:30:59,359
¿A dónde vamos?

698
00:30:59,401 --> 00:31:02,237
No pensaste que este viaje era
Serán todas las tareas de la boda.

699
00:31:02,278 --> 00:31:04,447
y manejando mis locuras
familia, ¿verdad?

700
00:31:04,489 --> 00:31:06,950
Quiero decir, ¿dónde estaría
¿Saqué esa idea de?

701
00:31:06,991 --> 00:31:09,786
Estás diciendo que eres
no disfrutar de la familia

702
00:31:09,828 --> 00:31:11,121
disfunción.

703
00:31:11,162 --> 00:31:13,331
lo estoy disfrutando
porque estoy de acuerdo contigo.

704
00:31:13,373 --> 00:31:17,085
Y le pones diversión
Disfunción, mi amor.

705
00:31:17,127 --> 00:31:21,464
,, eres
diciendo las palabras más dulces.

706
00:31:26,678 --> 00:31:28,555
Esta es mi prometida, Ilana.

707
00:31:28,596 --> 00:31:29,806
Ilana, muy feliz de conocerte.

708
00:31:29,848 --> 00:31:30,515
Encantado de conocerlo.

709
00:31:30,557 --> 00:31:30,890
Sube a bordo.

710
00:31:30,932 --> 00:31:32,642
DE ACUERDO.

711
00:31:32,684 --> 00:31:34,853
Gracias.

712
00:31:36,229 --> 00:31:37,480
¿Estás listo para divertirte?

713
00:31:37,522 --> 00:31:38,064
Sí.

714
00:31:48,366 --> 00:31:50,827
petrus y yo somos amigos
de,,

715
00:31:50,869 --> 00:31:52,287
escuela primaria.

716
00:31:52,328 --> 00:31:54,539
Como estudiantes, usábamos
robar el barco de mi padre

717
00:31:54,581 --> 00:31:56,207
e ir a pescar.

718
00:31:56,249 --> 00:31:59,836
Ahora mis hijos toman mi barco,
y hago como que no me doy cuenta.

719
00:31:59,878 --> 00:32:01,004
Bueno, no los culpo.

720
00:32:01,046 --> 00:32:02,839
Tu barco es hermoso.

721
00:32:10,055 --> 00:32:11,681
Apuesto a que te lo pierdes, ¿eh?

722
00:32:11,723 --> 00:32:14,142
Claro, pero tomo mucho
de navegar en Boston.

723
00:32:14,184 --> 00:32:16,269
Pero no es nada parecido a esto.

724
00:32:16,311 --> 00:32:20,357
Ya sabes, mi papá
me enseñó a navegar.

725
00:32:20,398 --> 00:32:25,403
La mayoría de las veces, sería
seamos solo él y yo aquí.

726
00:32:25,445 --> 00:32:31,284
Y aunque siempre está con
Yo lo siento más aquí.

727
00:32:46,091 --> 00:32:48,176
Así que si mi mamá consigue
el viñedo, ella es

728
00:32:48,218 --> 00:32:50,387
va a construir un
hotel a su alrededor.

729
00:32:50,428 --> 00:32:53,973
Hablando de eso, ¿has estado?
¿Ya puedes hablar con ella?

730
00:32:54,015 --> 00:32:54,724
Lo lamento.

731
00:32:54,766 --> 00:32:56,226
No lo hice.

732
00:32:56,267 --> 00:32:57,477
Pensé que éramos
descubrir lo que queremos.

733
00:32:57,519 --> 00:32:58,269
Oh.

734
00:32:58,311 --> 00:33:00,397
Sí, no, no, no, lo somos.

735
00:33:00,438 --> 00:33:02,357
Quiero decir, supongo que nunca
realmente pensé que lo haría

736
00:33:02,399 --> 00:33:05,068
Estaré considerando la iglesia, así que...

737
00:33:05,110 --> 00:33:07,779
Y tal vez sí quiero
tener una boda griega.

738
00:33:10,407 --> 00:33:14,744
me doy cuenta de que
esto es parte de mí.

739
00:33:14,786 --> 00:33:18,957
En Estados Unidos siempre he
la sensación de estar separado.

740
00:33:18,998 --> 00:33:20,583
Nunca me dijiste eso antes.

741
00:33:20,625 --> 00:33:23,378
Pasé muchos años
siendo el griego Mike.

742
00:33:23,420 --> 00:33:26,673
Pero aquí, solo estoy...

743
00:33:26,715 --> 00:33:29,342
Y quiero casarme
eso es lo que realmente soy.

744
00:33:29,384 --> 00:33:34,139
Bueno, definitivamente te quiero
sentirse visto, especialmente por mí.

745
00:33:34,180 --> 00:33:37,267
Pero nuestra boda necesita
ser sobre nosotros dos.

746
00:33:37,308 --> 00:33:43,231
Sí, pero parte de nosotros es
Yo, y parte de mí es esto.

747
00:33:43,273 --> 00:33:45,483
y quiero lo mismo
para ti, para ti

748
00:33:45,525 --> 00:33:48,862
sentirse representado y visto.

749
00:33:48,903 --> 00:33:51,114
Te agradezco que digas eso.

750
00:33:51,156 --> 00:33:54,284
Lo resolveremos.

751
00:33:54,325 --> 00:33:57,287
¿Dónde está el collar de tu madre?

752
00:33:57,328 --> 00:33:59,080
Oh, no, debe
se han caído.

753
00:33:59,122 --> 00:34:00,915
¿Qué?

754
00:34:00,957 --> 00:34:02,292
Vale, no importa.

755
00:34:02,334 --> 00:34:05,253
Te compraremos otro.

756
00:34:15,388 --> 00:34:18,099
No, estoy feliz de que él sea
compartiendo esto conmigo.

757
00:34:18,141 --> 00:34:21,519
Yo solo... me pregunto por qué
nunca me lo dijo antes,

758
00:34:21,561 --> 00:34:24,522
que se siente griego
Mike, que se siente separado.

759
00:34:24,564 --> 00:34:26,816
Quiero decir, ¿eso significa que
el se siente separado de mi

760
00:34:26,858 --> 00:34:31,196
porque no lo sé del todo
¿Él o entenderlo?

761
00:34:31,237 --> 00:34:34,032
Por supuesto, el
no significa eso.

762
00:34:34,074 --> 00:34:36,534
Es simplemente mucho.

763
00:34:36,576 --> 00:34:41,456
La gran familia, grande
culturas, grandes personalidades.

764
00:34:41,498 --> 00:34:43,375
Simplemente se siente como si hubiera
una manera prescrita

765
00:34:43,416 --> 00:34:46,044
para hacer todo,
especialmente con las bodas.

766
00:34:46,086 --> 00:34:48,713
Bueno, esa es la tradición.

767
00:34:48,755 --> 00:34:52,676
Hablando de tradición, ¿nosotros
tienes alguna familia Albas especial

768
00:34:52,717 --> 00:34:56,054
tradiciones?

769
00:34:56,096 --> 00:34:59,057
Cumpleaños de Ziti,
¿Repostería navideña?

770
00:34:59,099 --> 00:35:00,392
No, los conozco.

771
00:35:00,433 --> 00:35:04,771
Me refiero a culturales o
histórico o religioso.

772
00:35:04,813 --> 00:35:06,940
¿Había algo
que hiciste eso fue

773
00:35:06,981 --> 00:35:10,819
especial en tu boda o--

774
00:35:10,860 --> 00:35:12,904
Lo siento, no importa.

775
00:35:12,946 --> 00:35:14,030
No.

776
00:35:14,072 --> 00:35:16,783
solo siento eso
amor, bodas--

777
00:35:16,825 --> 00:35:20,578
bueno tal vez no soy el mejor
Persona que pide consejo.

778
00:35:20,620 --> 00:35:23,998
eso no es muy
reconfortante, mamá.

779
00:35:37,637 --> 00:35:39,848
¿Qué es tan gracioso?

780
00:35:39,889 --> 00:35:41,224
Es sólo un viejo chiste griego.

781
00:35:41,266 --> 00:35:44,185
Me encanta un buen chiste.

782
00:35:44,227 --> 00:35:46,813
Está bien,

783
00:35:46,855 --> 00:35:49,774
entonces
la vaca tiene el cordero,

784
00:35:49,816 --> 00:35:51,818
quieres salir
conmigo en Pascua.

785
00:35:51,860 --> 00:35:57,198
Y la respuesta del cordero, no,
No puedo, estoy dando vueltas.

786
00:35:57,240 --> 00:35:58,283
Vale, es un chiste de mal gusto.

787
00:35:58,324 --> 00:35:59,701
Es hilarante en griego.

788
00:35:59,743 --> 00:36:01,161
Te apuesto.

789
00:36:01,202 --> 00:36:02,120
Ilana.

790
00:36:02,162 --> 00:36:03,455
Sí.

791
00:36:03,496 --> 00:36:09,252
¿Por qué no nos obligas?
bisnietos.

792
00:36:09,294 --> 00:36:11,838
Quizás muramos pronto.

793
00:36:11,880 --> 00:36:13,715
Le dicen esto a todo el mundo.

794
00:36:16,593 --> 00:36:19,137
Entonces, ¿qué debemos hacer hoy?

795
00:36:19,179 --> 00:36:20,388
¿Ir a la playa, hacer senderismo?

796
00:36:20,430 --> 00:36:22,140
Ilana, ahí estás.

797
00:36:22,182 --> 00:36:25,310
Duermes tan tarde
como un adolescente.

798
00:36:25,352 --> 00:36:27,145
Todos han sido
esperando conocerte.

799
00:36:27,187 --> 00:36:28,063
¿Sabes qué?

800
00:36:28,104 --> 00:36:29,773
Sería maravilloso.

801
00:36:29,814 --> 00:36:31,191
Excepto que reservé una degustación en el
taberna para la despedida de soltera.

802
00:36:31,232 --> 00:36:32,609
Yo iré contigo.

803
00:36:32,650 --> 00:36:33,860
se cuidaran mucho
de ti si estoy allí.

804
00:36:33,902 --> 00:36:34,986
¿Sabes qué? Está bien.

805
00:36:35,028 --> 00:36:36,321
No, no, quiero
para ayudar, de verdad.

806
00:36:36,363 --> 00:36:37,739
Y Mikale también puede venir.

807
00:36:49,542 --> 00:36:52,504
Mamá, Ilana lo tiene.

808
00:36:52,545 --> 00:36:55,799
creo que es muy divertido
que eres el anfitrión de esto.

809
00:36:55,840 --> 00:36:58,593
Una despedida de soltera...
es tan americano.

810
00:37:02,055 --> 00:37:02,722
Disculpe.

811
00:37:02,764 --> 00:37:03,598
Lo lamento.

812
00:37:03,640 --> 00:37:04,182
Esto no es lo que pedimos.

813
00:37:04,224 --> 00:37:05,475
Sí, lo es.

814
00:37:05,517 --> 00:37:06,601
esto es para el
pastel de despedida de soltera.

815
00:37:06,643 --> 00:37:08,311
Bueno, ¿qué pasa con la cena?

816
00:37:08,353 --> 00:37:11,189
Oh, lo finalicé ayer.
cuando estabas con tu amigo.

817
00:37:11,231 --> 00:37:12,816
Ahora solo elegimos el postre.

818
00:37:12,857 --> 00:37:14,067
Oh.

819
00:37:14,109 --> 00:37:17,529
Y como estamos
aquí, ¿por qué no

820
00:37:17,570 --> 00:37:18,863
¿Elegir el pastel para tu boda?

821
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
Mamá, ¿esto es una degustación de pasteles?

822
00:37:24,285 --> 00:37:26,454
Bueno, estamos probando pastel.

823
00:37:26,496 --> 00:37:28,581
Pero estamos probando
pastel porque reservaste

824
00:37:28,623 --> 00:37:31,543
Haznos una degustación de tartas, ¿no?

825
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Sólo estoy tratando de ayudar.

826
00:37:33,253 --> 00:37:36,548
Mamá, esto es
Ilana y mi boda.

827
00:37:36,589 --> 00:37:37,716
Me estoy excediendo.

828
00:37:37,757 --> 00:37:38,341
Lo lamento.

829
00:37:38,383 --> 00:37:40,135
Siempre hago esto.

830
00:37:40,176 --> 00:37:43,388
Pero solo soy un tonto
vieja viuda griega

831
00:37:43,430 --> 00:37:46,766
quien simplemente la ama
niños demasiado.

832
00:37:46,808 --> 00:37:49,227
Mamá, sabemos que
estás tratando de ayudar.

833
00:37:49,269 --> 00:37:50,520
Pero es demasiado.

834
00:37:50,562 --> 00:37:52,814
Vale, lo haré mejor.

835
00:37:52,856 --> 00:37:54,274
Prometo.

836
00:37:54,315 --> 00:37:57,777
Pero como estamos aquí,
comamos un poco de pastel.

837
00:38:03,616 --> 00:38:05,410
Entonces, ¿qué pastel te gusta más?

838
00:38:05,452 --> 00:38:06,536
El chocolate.

839
00:38:06,578 --> 00:38:07,579
¿En serio, la fresa no?

840
00:38:07,620 --> 00:38:08,955
No, fue muy dulce.

841
00:38:08,997 --> 00:38:10,206
DE ACUERDO.

842
00:38:10,248 --> 00:38:11,332
Ya sabes, soy
voy a ir a ordenar

843
00:38:11,374 --> 00:38:12,542
las flores para
la despedida de soltera?

844
00:38:12,584 --> 00:38:14,085
Ya los pedí.

845
00:38:14,127 --> 00:38:15,754
Oh.

846
00:38:15,795 --> 00:38:17,547
Bueno entonces me voy
Elige los obsequios de fiesta.

847
00:38:17,589 --> 00:38:19,007
Puedo ir contigo.

848
00:38:19,049 --> 00:38:21,426
No, ya sabes, realmente me gustaría
Me encanta pasar un tiempo a solas.

849
00:38:21,468 --> 00:38:22,427
Tiempo a solas.

850
00:38:22,469 --> 00:38:25,638
Otro concepto americano.

851
00:38:25,680 --> 00:38:26,681
Nos vemos.

852
00:39:00,340 --> 00:39:01,800
Hola.

853
00:39:01,841 --> 00:39:03,635
estoy recogiendo un vestido
para la boda de Atlas.

854
00:39:03,677 --> 00:39:06,262
Es muy morado.

855
00:39:06,304 --> 00:39:09,474
Sí, lo tengo aquí.

856
00:39:09,516 --> 00:39:11,518
Sí, ese es el indicado.

857
00:39:11,559 --> 00:39:14,896
Además, tu otro
El vestido está listo.

858
00:39:14,938 --> 00:39:15,730
¿Qué otro vestido?

859
00:39:19,192 --> 00:39:19,901
Éste.

860
00:39:23,363 --> 00:39:24,280
DE ACUERDO.

861
00:39:24,322 --> 00:39:24,864
Gracias.

862
00:39:29,369 --> 00:39:30,954
Ilana, ahí estás.

863
00:39:30,995 --> 00:39:33,498
¿Me compraste una boda?
vestirte cuando te pedí que no lo hicieras?

864
00:39:33,540 --> 00:39:34,708
Dijiste que te gustó.

865
00:39:34,749 --> 00:39:36,042
No, dijiste que te gustó.

866
00:39:36,084 --> 00:39:37,961
dije que mi mamá se va
para diseñar mi vestido.

867
00:39:38,003 --> 00:39:40,588
Bueno, tal vez ella pueda hacer tu
Vístete para diferentes especiales.

868
00:39:40,630 --> 00:39:42,757
Atenea, por favor, necesitas
respetar mis límites.

869
00:39:42,799 --> 00:39:46,219
Ilana, yo no
Quiero molestarte.

870
00:39:46,261 --> 00:39:47,554
Sabes que te amo.

871
00:39:47,595 --> 00:39:49,514
yo nunca lo haría
cualquier cosa que pueda hacerte daño.

872
00:39:49,556 --> 00:39:52,183
Pero ¿no crees que eres
siendo un poco dramático?

873
00:39:52,225 --> 00:39:53,351
Dramático.

874
00:39:53,393 --> 00:39:54,352
Oh, entonces ahora estás
¿encenderme con gas?

875
00:39:54,394 --> 00:39:55,478
¿Qué está pasando aquí?

876
00:39:55,520 --> 00:39:56,980
Ilana dice que la estoy engañando.

877
00:39:57,022 --> 00:39:57,814
Iluminación de gas.

878
00:39:57,856 --> 00:39:58,356
Revestimiento de gas.

879
00:39:58,398 --> 00:40:00,025
Iluminación de gas.

880
00:40:00,066 --> 00:40:01,026
¿Qué significa eso?

881
00:40:01,067 --> 00:40:02,569
significa que tomas
cada situación,

882
00:40:02,610 --> 00:40:05,864
y lo giras para que
terminas siendo la víctima.

883
00:40:05,905 --> 00:40:07,365
¿Qué piensas de mí?

884
00:40:07,407 --> 00:40:08,700
No.

885
00:40:08,742 --> 00:40:10,910
No, Atenea, lo sé.
quieres decir bien, ¿de acuerdo?

886
00:40:10,952 --> 00:40:12,328
Pero necesitas
devolver el vestido.

887
00:40:17,584 --> 00:40:20,045
¿Estás bien?

888
00:40:20,086 --> 00:40:22,213
Lo siento por mi mamá.

889
00:40:22,255 --> 00:40:23,715
Estaba preocupado por esto.

890
00:40:23,757 --> 00:40:25,759
Mira, lo entiendo
ella tiene buenas intenciones.

891
00:40:25,800 --> 00:40:27,719
Pero ella me está volviendo loco.

892
00:40:27,761 --> 00:40:29,512
Y esto no parece
como un problema que es

893
00:40:29,554 --> 00:40:30,847
Se irá cuando nos vayamos.

894
00:40:40,857 --> 00:40:42,567
Me gustaría escuchar lo que piensas.

895
00:40:42,609 --> 00:40:44,235
Sí.

896
00:40:44,277 --> 00:40:47,280
Bueno, esta figura parecida a Cupido
Sin duda son flechas.

897
00:40:47,322 --> 00:40:48,365
Eso es lo que pensé también.

898
00:40:48,406 --> 00:40:48,948
Sí.

899
00:40:48,990 --> 00:40:49,574
¿Puedo?

900
00:40:49,616 --> 00:40:51,951
Sí, por supuesto.

901
00:40:51,993 --> 00:40:56,081
Esta figura femenina es probablemente
Afrodita, la madre de Eros.

902
00:40:56,122 --> 00:40:59,459
Entonces podría ser el
Afrodita flecha psique hombres.

903
00:40:59,501 --> 00:41:00,960
Sí.

904
00:41:01,002 --> 00:41:02,462
No lo sabría sin
el resto de piezas.

905
00:41:02,504 --> 00:41:03,254
Bueno, encontrémoslos.

906
00:41:03,296 --> 00:41:03,797
Está bien.

907
00:41:10,762 --> 00:41:13,848
Me siento mal que estés gastando
tus vacaciones trabajando.

908
00:41:13,890 --> 00:41:15,475
No.

909
00:41:15,517 --> 00:41:18,937
Se siente tan bien estar de vuelta
un sitio de excavación, especialmente contigo.

910
00:41:18,978 --> 00:41:22,315
Y la familia de Mike
es maravilloso, pero

911
00:41:22,357 --> 00:41:23,942
es bueno tener un pequeño descanso.

912
00:41:23,983 --> 00:41:24,818
Oh.

913
00:41:24,859 --> 00:41:26,861
¿Cuál es el chisme?

914
00:41:26,903 --> 00:41:29,864
Nada, solo algo
drama con su mamá.

915
00:41:29,906 --> 00:41:32,659
Oh, ¿cómo es ella?

916
00:41:32,701 --> 00:41:39,165
Ella es vivaz y
feroz y tiene un corazón enorme

917
00:41:39,207 --> 00:41:41,209
y ya ha nombrado
mis hijos por nacer.

918
00:41:42,752 --> 00:41:44,629
Y entiendo que
Mike está en una situación difícil.

919
00:41:44,671 --> 00:41:49,884
Pero es extraño
verlo así.

920
00:41:49,926 --> 00:41:51,511
De todos modos, ya basta de mí.

921
00:41:51,553 --> 00:41:52,303
¿Qué pasa contigo?

922
00:41:52,345 --> 00:41:53,805
¿Cómo es la vida aquí?

923
00:41:53,847 --> 00:41:55,682
Sí, es bueno.

924
00:41:55,724 --> 00:41:57,559
Quiero decir, he estado
Aquí dos años.

925
00:41:57,600 --> 00:41:59,519
Amo Grecia.

926
00:41:59,561 --> 00:42:03,940
Pero también soy muy
listo para partir.

927
00:42:03,982 --> 00:42:06,860
He vivido en tres diferentes
continentes en los últimos 10

928
00:42:06,901 --> 00:42:09,821
años, y mi hermana y
sus hijos y mis padres

929
00:42:09,863 --> 00:42:12,574
están todos en Rhode
isla y marrón

930
00:42:12,615 --> 00:42:15,452
tiene un lugar para la facultad disponible.

931
00:42:15,493 --> 00:42:17,037
¿vas a enseñar?

932
00:42:17,078 --> 00:42:20,665
Bueno, apenas he pasado mi primera
entrevista, pero con suerte.

933
00:42:20,707 --> 00:42:22,042
Te encanta enseñar, ¿verdad?

934
00:42:22,083 --> 00:42:24,002
Sí, me encanta.

935
00:42:24,044 --> 00:42:27,172
Pero en realidad tengo la
historia opuesta a la tuya.

936
00:42:27,213 --> 00:42:30,467
Así que hice mi año de campo en
Egipto y algunos viajes de excavación.

937
00:42:30,508 --> 00:42:33,219
Pero por lo demás, tengo bastante
Mucho siempre he estado en Boston.

938
00:42:33,261 --> 00:42:34,971
desearía haberlo hecho
He estado más en el sitio.

939
00:42:35,013 --> 00:42:37,390
Bueno, la arena
Siempre es más arenoso.

940
00:42:54,324 --> 00:42:57,452
Ilana, ¿puedo hablar contigo?

941
00:42:57,494 --> 00:43:02,082
quiero disculparme por
Gasolándote ayer.

942
00:43:02,123 --> 00:43:02,916
Lo sé.

943
00:43:02,957 --> 00:43:04,501
Puedo ser un poco--

944
00:43:04,542 --> 00:43:07,420
¿Cuál es la palabra-- terminado--

945
00:43:07,462 --> 00:43:08,338
¿Dominante?

946
00:43:08,380 --> 00:43:09,756
No.

947
00:43:09,798 --> 00:43:13,343
demasiado sensible a
los sentimientos de otras personas.

948
00:43:13,385 --> 00:43:17,597
Es porque amo mucho.

949
00:43:17,639 --> 00:43:21,643
He sido madre durante décadas,
pero recién ahora estoy aprendiendo

950
00:43:21,685 --> 00:43:23,603
cómo ser suegra.

951
00:43:23,645 --> 00:43:26,564
Así que por favor ten paciencia conmigo.

952
00:43:26,606 --> 00:43:27,899
Por supuesto.

953
00:43:27,941 --> 00:43:31,027
Además, devolví el vestido.

954
00:43:31,069 --> 00:43:34,280
No recibí un reembolso completo
porque lo hice alterar,

955
00:43:34,322 --> 00:43:38,118
pero eso fue obra mía.

956
00:43:38,159 --> 00:43:39,411
¿Tienes hambre?

957
00:43:39,452 --> 00:43:40,620
Se está sirviendo el almuerzo.

958
00:43:40,662 --> 00:43:41,913
Estaré arriba en un rato.

959
00:43:53,174 --> 00:43:53,591
Muy bonita.

960
00:43:56,720 --> 00:43:59,305
Entonces estos serán para las mesas.

961
00:43:59,347 --> 00:44:01,808
¿Qué opinas?

962
00:44:01,850 --> 00:44:03,560
Sí, son bonitos.

963
00:44:03,601 --> 00:44:05,729
A mi mamá le gustan los claveles.

964
00:44:05,770 --> 00:44:09,566
¿Tu mamá hizo todos los
decisiones para tu boda?

965
00:44:09,607 --> 00:44:10,483
¿Qué?

966
00:44:10,525 --> 00:44:11,860
No, nada.

967
00:44:11,901 --> 00:44:13,695
Yo solo... parece que ella
tiene un impacto bastante grande

968
00:44:13,737 --> 00:44:15,113
en tus elecciones.

969
00:44:15,155 --> 00:44:16,823
¿Tu mamá no
tiene un impacto?

970
00:44:16,865 --> 00:44:18,533
Sí, por supuesto.

971
00:44:18,575 --> 00:44:19,993
Quiero decir, mi mamá es mi mejor amiga.

972
00:44:20,035 --> 00:44:20,910
Entonces--

973
00:44:20,952 --> 00:44:23,955
¿Tu mejor amigo?

974
00:44:23,997 --> 00:44:25,665
Así son las cosas.

975
00:44:25,707 --> 00:44:29,377
Estoy seguro de que mi mamá
Te dije que Atlas significa llevar.

976
00:44:29,419 --> 00:44:32,213
Así que seguimos con
nuestras tradiciones y también

977
00:44:32,255 --> 00:44:34,341
los sacrificios
que van con ellos.

978
00:44:34,382 --> 00:44:35,216
Es mucho que llevar.

979
00:44:42,057 --> 00:44:44,559
Lo siento, pero quiero rehacerlo.

980
00:44:44,601 --> 00:44:48,521
Usaré los claveles para
el in, pero para mi boda,

981
00:44:48,563 --> 00:44:49,356
Quiero las rosas.

982
00:44:57,781 --> 00:44:58,490
Te queda bien.

983
00:44:58,531 --> 00:44:59,115
¿En realidad?

984
00:44:59,157 --> 00:44:59,532
No.

985
00:44:59,574 --> 00:44:59,991
Atlas.

986
00:45:02,452 --> 00:45:03,036
Estamos aquí.

987
00:45:05,622 --> 00:45:07,165
Nos encontraremos con ustedes adentro.

988
00:45:07,207 --> 00:45:08,708
DE ACUERDO.

989
00:45:08,750 --> 00:45:11,461
Pensé que podríamos usar esto.

990
00:45:11,503 --> 00:45:12,295
Una pulsera Mati.

991
00:45:16,966 --> 00:45:20,512
Yo te protegeré,
y tu me proteges?

992
00:45:20,553 --> 00:45:21,096
Promesa.

993
00:45:24,265 --> 00:45:25,392
Falta uno.

994
00:45:25,433 --> 00:45:26,351
Está bien.

995
00:45:26,393 --> 00:45:27,727
No es gran cosa.

996
00:45:27,769 --> 00:45:29,896
No, es un mal augurio.

997
00:45:29,938 --> 00:45:31,690
Bueno, sería si
Éramos supersticiosos.

998
00:45:31,731 --> 00:45:33,358
Por suerte, no lo somos.

999
00:45:33,400 --> 00:45:36,986
Te protegeré incluso
con una cuenta faltante.

1000
00:45:37,028 --> 00:45:38,446
Me encantaría eso.

1001
00:45:43,660 --> 00:45:45,704
Esta es una Stefana, una corona.

1002
00:45:45,745 --> 00:45:47,247
es para la coronacion
ceremonia que

1003
00:45:47,288 --> 00:45:49,082
es lo más destacado de
La boda griega.

1004
00:45:49,124 --> 00:45:52,210
Están conectados por una cinta.
para simbolizar una unión, dos

1005
00:45:52,252 --> 00:45:54,963
vidas convirtiéndose en uno en la eternidad.

1006
00:45:55,005 --> 00:45:58,717
Porque lo que está atado
nunca puede ser desatado.

1007
00:45:58,758 --> 00:46:01,761
Bueno, a menos que tú
cortar la cinta.

1008
00:46:01,803 --> 00:46:02,887
Estoy bromeando.

1009
00:46:02,929 --> 00:46:03,763
Estaba bromeando.

1010
00:46:05,056 --> 00:46:07,559
Entonces ¿cuál corona es la tuya?

1011
00:46:07,600 --> 00:46:09,102
No sé.

1012
00:46:09,144 --> 00:46:10,895
Creo que me gusta este.

1013
00:46:10,937 --> 00:46:13,481
Y va con
mi vestido de novia.

1014
00:46:13,523 --> 00:46:17,736
Pero nos gusta este,
algo un poco más simple,

1015
00:46:17,777 --> 00:46:19,446
¿sabes?

1016
00:46:19,487 --> 00:46:22,157
Entonces, ¿qué piensas?

1017
00:46:22,198 --> 00:46:23,366
Creo que es nuestra boda.

1018
00:46:33,376 --> 00:46:36,463
Entonces si mi mamá
obtiene esta propiedad,

1019
00:46:36,504 --> 00:46:41,134
esta será su próxima
Hotel, enclavado en una bodega.

1020
00:46:41,176 --> 00:46:43,678
Definitivamente hay más fáciles
propiedades a desarrollar,

1021
00:46:43,720 --> 00:46:46,306
pero esto tiene historia.

1022
00:46:46,348 --> 00:46:49,934
Mi papá le llevó uva a mi mamá.
escogiendo aquí en la primera cita.

1023
00:46:49,976 --> 00:46:51,519
Eso es tan especial.

1024
00:46:51,561 --> 00:46:53,730
estoy un poco celoso
de la conexión de tu familia

1025
00:46:53,772 --> 00:46:54,856
a Santorini.

1026
00:46:54,898 --> 00:46:57,275
Tu historia está entrelazada.

1027
00:46:57,317 --> 00:46:58,985
es como si tuvieras
un sentido de lugar,

1028
00:46:59,027 --> 00:47:00,153
un compromiso con el pasado.

1029
00:47:00,195 --> 00:47:02,030
eso es lo que
La tradición es, ¿verdad?

1030
00:47:04,449 --> 00:47:07,285
Entonces tu mamá me preguntó sobre
las tradiciones de mi familia,

1031
00:47:07,327 --> 00:47:09,871
y me hizo darme cuenta
que realmente no

1032
00:47:09,913 --> 00:47:11,998
saber mucho sobre mi
papá o su familia

1033
00:47:12,040 --> 00:47:14,542
o todo ese lado
de mi historia.

1034
00:47:14,584 --> 00:47:16,169
Y nunca usó
para molestarme antes,

1035
00:47:16,211 --> 00:47:18,254
pero ahora creo que sí.

1036
00:47:18,296 --> 00:47:20,340
siempre he
Me pregunto cómo estás

1037
00:47:20,382 --> 00:47:24,010
tan interesado en el pasado
y, sin embargo, no el tuyo.

1038
00:47:24,052 --> 00:47:26,346
no es eso
No estoy interesado.

1039
00:47:26,388 --> 00:47:30,183
Es solo que siempre es
Ha sido, ya sabes, un poco doloroso.

1040
00:47:33,645 --> 00:47:34,813
Haremos su propia historia.

1041
00:47:38,733 --> 00:47:42,362
Ella es Ana Cirtico, una
Vino especial de Santorini.

1042
00:47:42,404 --> 00:47:48,368
Es único debido a la
Contenido mineral del suelo.

1043
00:47:48,410 --> 00:47:50,870
Me acabo de dar cuenta de que si
obtenemos esta propiedad,

1044
00:47:50,912 --> 00:47:52,831
Podemos hacer nuestro propio vino.

1045
00:47:52,872 --> 00:47:56,042
Nosotros como tú y yo nosotros
o como tú y tu mamá nosotros?

1046
00:47:56,084 --> 00:47:58,128
Bueno, ayudaré a mi mamá.

1047
00:47:58,169 --> 00:47:59,671
Sí, lo sé.

1048
00:47:59,713 --> 00:48:01,297
¿Pero puedes hacerlo de forma remota?

1049
00:48:01,339 --> 00:48:05,218
Eso espero, pero no lo sé.

1050
00:48:05,260 --> 00:48:07,345
¿Qué intentas decir?

1051
00:48:07,387 --> 00:48:10,640
solo ese algo
cambiando en mí,

1052
00:48:10,682 --> 00:48:13,518
y quiero ser honesto
sobre cómo me siento.

1053
00:48:13,560 --> 00:48:17,188
Bueno, te lo agradezco
eres honesto.

1054
00:48:17,230 --> 00:48:18,606
Gracias por entender.

1055
00:48:24,612 --> 00:48:27,741
,,
¿Quieres una bebida?

1056
00:48:27,782 --> 00:48:30,910
Pues, gracias.

1057
00:48:30,952 --> 00:48:32,954
¿De dónde vienes?

1058
00:48:32,996 --> 00:48:35,081
¿De dónde vienes?

1059
00:48:35,123 --> 00:48:40,462
Directamente desde el monte
Olimpo en tus brazos.

1060
00:48:40,503 --> 00:48:44,632
¿Podemos quedarnos así?
esto y mirarnos el uno al otro

1061
00:48:44,674 --> 00:48:46,676
el resto de la noche?

1062
00:48:46,718 --> 00:48:48,636
Eso suena maravilloso.

1063
00:48:56,144 --> 00:48:57,896
Nuestro último descubrimiento.

1064
00:48:57,937 --> 00:48:58,980
¿Monte Olimpo?

1065
00:48:59,022 --> 00:49:00,315
Esa es mi suposición.

1066
00:49:00,357 --> 00:49:03,068
Entonces tenemos a Afrodita
y Eros probablemente

1067
00:49:03,109 --> 00:49:05,612
en el palacio de afrodita
en el Monte Olimpo.

1068
00:49:05,653 --> 00:49:07,155
¿Qué es eso?

1069
00:49:07,197 --> 00:49:08,531
Podría ser otra cifra.

1070
00:49:08,573 --> 00:49:09,157
Probablemente.

1071
00:49:09,199 --> 00:49:10,992
Quizás Psique.

1072
00:49:11,034 --> 00:49:12,994
Pero necesitamos encontrar
el resto para estar seguro.

1073
00:49:13,036 --> 00:49:14,287
¿Quieres cavar hoy?

1074
00:49:14,329 --> 00:49:15,830
Ojalá pudiera.

1075
00:49:15,872 --> 00:49:17,457
Pero le dije a Mike que gastaría
la tarde con el,

1076
00:49:17,499 --> 00:49:19,000
y luego soy el anfitrión de Alex
despedida de soltera esta noche.

1077
00:49:19,042 --> 00:49:20,001
Ah, no te preocupes.

1078
00:49:20,043 --> 00:49:22,712
Te acompañaré hasta la salida.

1079
00:49:22,754 --> 00:49:25,215
Entonces algunas buenas noticias.

1080
00:49:25,256 --> 00:49:28,009
programé mi segundo
entrevista con marrón.

1081
00:49:28,051 --> 00:49:29,511
Muy emocionante.

1082
00:49:29,552 --> 00:49:30,428
Sí.

1083
00:49:30,470 --> 00:49:31,304
Quiero decir, son dos tres rondas.

1084
00:49:31,346 --> 00:49:33,306
Pero si esto va bien...

1085
00:49:33,348 --> 00:49:36,267
pero también decidí que
si consigo o no el trabajo,

1086
00:49:36,309 --> 00:49:38,895
Definitivamente voy a regresar
a los Estados Unidos en el otoño.

1087
00:49:38,937 --> 00:49:40,146
¿Quién va a
reemplazarte aquí?

1088
00:49:40,188 --> 00:49:41,064
No sé.

1089
00:49:41,106 --> 00:49:42,440
¿Quieres aplicar?

1090
00:49:42,482 --> 00:49:43,900
Estás más que calificado.

1091
00:49:43,942 --> 00:49:45,151
Quiero decir, eso sería increíble.

1092
00:49:45,193 --> 00:49:46,152
Pero no creo que pueda.

1093
00:49:46,194 --> 00:49:47,737
¿Por qué?

1094
00:49:47,779 --> 00:49:49,280
Siempre dijiste que desearías
pasar más tiempo en el sitio.

1095
00:49:49,322 --> 00:49:51,449
Sí, pero todo mi
La vida es en Boston, ¿sabes?

1096
00:49:51,491 --> 00:49:53,743
Mi mamá, mis amigos, mi trabajo.

1097
00:49:53,785 --> 00:49:56,204
Y las cosas son mucho
Mejor con la mamá de Mike.

1098
00:49:56,246 --> 00:49:58,748
Pero serán aún mejores
con el océano entre nosotros.

1099
00:49:59,791 --> 00:50:00,709
Entendido.

1100
00:50:00,750 --> 00:50:01,167
Te veré.

1101
00:50:01,209 --> 00:50:02,335
Nos vemos.

1102
00:50:08,758 --> 00:50:11,302
Ahí está ella, nuestra
Dama de honor estadounidense.

1103
00:50:11,344 --> 00:50:12,846
Estamos haciendo nuestro trabajo.

1104
00:50:12,887 --> 00:50:14,389
¿Qué es todo esto?

1105
00:50:14,431 --> 00:50:16,683
ellos son
Dulces para los invitados a la boda.

1106
00:50:16,725 --> 00:50:17,892
Es una costumbre griega.

1107
00:50:17,934 --> 00:50:19,769
Eso es tan dulce, juego de palabras.

1108
00:50:20,979 --> 00:50:21,938
Toma, te prepararé.

1109
00:50:21,980 --> 00:50:22,522
DE ACUERDO.

1110
00:50:27,485 --> 00:50:31,072
Además, quería
Te lo digo, Chris y yo.

1111
00:50:31,114 --> 00:50:32,615
discutimos nuestro
Planes de viaje nuevamente.

1112
00:50:32,657 --> 00:50:35,076
Y quiere hacerlo, como ahora.

1113
00:50:35,118 --> 00:50:36,119
Guau.

1114
00:50:36,161 --> 00:50:37,454
Lo sé.

1115
00:50:37,495 --> 00:50:39,956
¿Pero es una locura
solo deja nuestras vidas

1116
00:50:39,998 --> 00:50:42,584
y vete a otro pais
¿Y no saber dónde estaremos?

1117
00:50:42,625 --> 00:50:43,335
No.

1118
00:50:43,376 --> 00:50:45,003
Quiero decir, Mike lo hizo.

1119
00:50:45,045 --> 00:50:48,340
Sí, pero ese es el problema.

1120
00:50:48,381 --> 00:50:50,008
¿Qué quieres decir?

1121
00:50:50,050 --> 00:50:54,095
Quiero decir, tengo miedo de que mi
mamá estará preocupada de que Chris

1122
00:50:54,137 --> 00:50:55,930
y haré lo que hizo Mike.

1123
00:50:55,972 --> 00:50:56,806
¿Por qué?

1124
00:50:56,848 --> 00:50:58,433
¿Qué hizo Mike?

1125
00:50:58,475 --> 00:51:01,770
Bueno, después de mi
padre falleció, mike

1126
00:51:01,811 --> 00:51:05,106
le dije a mi mamá que terminaría
su año en Boston, su trabajo,

1127
00:51:05,148 --> 00:51:06,274
y luego volver a casa.

1128
00:51:06,316 --> 00:51:07,692
Pero luego te conoció.

1129
00:51:07,734 --> 00:51:13,281
Entonces... de todos modos, ¿debería
¿Hablo con ella?

1130
00:51:13,323 --> 00:51:15,116
Sí, definitivamente.

1131
00:51:15,158 --> 00:51:16,534
Quiero decir, ella lo entenderá.

1132
00:51:16,576 --> 00:51:19,120
O lo entenderá con el tiempo.

1133
00:51:19,162 --> 00:51:20,705
Mira, es tu vida, ¿verdad?

1134
00:51:30,590 --> 00:51:34,594
Entonces quería decirte que
Cambié las flores de la boda.

1135
00:51:34,636 --> 00:51:35,720
¿Por qué?

1136
00:51:35,762 --> 00:51:38,056
porque me di cuenta
que quiero rosas.

1137
00:51:38,098 --> 00:51:40,016
Bien, los claveles son una tradición.

1138
00:51:40,058 --> 00:51:42,977
Pero si quieres rosas, está bien.

1139
00:51:43,019 --> 00:51:48,024
Además, Chris y yo estaremos
tomando un descanso del hotel.

1140
00:51:48,066 --> 00:51:49,567
¿Para hacer qué?

1141
00:51:49,609 --> 00:51:54,989
Para ir a Estados Unidos, hazlo.
algo diferente, solo

1142
00:51:55,031 --> 00:51:56,408
por un poquito.

1143
00:51:56,449 --> 00:51:59,327
Y puedo conseguirte un
administrador de entrada si lo desea.

1144
00:51:59,369 --> 00:52:01,413
No quiero un gerente.

1145
00:52:01,454 --> 00:52:05,041
Quiero una hija, hija mía.

1146
00:52:05,083 --> 00:52:10,005
Alex, lo sé, esto es un
tiempo de cambio y cambio

1147
00:52:10,046 --> 00:52:11,381
puede resultar confuso.

1148
00:52:11,423 --> 00:52:16,845
Pero tu vida está aquí,
tu trabajo, tu familia.

1149
00:52:16,886 --> 00:52:21,224
Sabes, Ilana dijo algo.
interesante sobre su mamá.

1150
00:52:21,266 --> 00:52:23,435
Ella dijo que su mamá
es su mejor amiga.

1151
00:52:23,476 --> 00:52:25,520
Qué concepto tan americano.

1152
00:52:25,562 --> 00:52:27,522
los padres no son
Se supone que somos amigos.

1153
00:52:27,564 --> 00:52:30,442
Se supone que son padres.

1154
00:52:30,483 --> 00:52:32,402
Oh, es un agente de bienes raíces.

1155
00:52:40,243 --> 00:52:44,080
Mi amor no puedes beber ouzo
frente a esta vista y mira

1156
00:52:44,122 --> 00:52:44,873
tan serio.

1157
00:52:44,914 --> 00:52:47,709
¿Qué ocurre?

1158
00:52:47,751 --> 00:52:48,626
Nada.

1159
00:52:48,668 --> 00:52:53,006
Es sólo algo que dijo Alex.

1160
00:52:53,048 --> 00:52:55,800
¿Te quedaste en Boston por mí?

1161
00:52:55,842 --> 00:52:57,302
¿Qué quieres decir?

1162
00:52:57,344 --> 00:52:59,346
Quiero decir, si no lo hubieras hecho
me conociste, ¿podrías?

1163
00:52:59,387 --> 00:53:00,555
¿Ha regresado a Grecia?

1164
00:53:00,597 --> 00:53:03,350
Quiero decir, este es mi hogar.

1165
00:53:03,391 --> 00:53:04,726
¿Siempre te sentiste así?

1166
00:53:04,768 --> 00:53:06,728
¿Siempre supiste que
volverías aquí

1167
00:53:06,770 --> 00:53:08,980
¿Y simplemente no me lo dijiste?

1168
00:53:09,022 --> 00:53:10,231
Ilana, no te mentí.

1169
00:53:10,273 --> 00:53:11,274
Nunca te mentí.

1170
00:53:11,316 --> 00:53:12,692
Lo sé.

1171
00:53:12,734 --> 00:53:15,236
solo me pregunto
por qué nunca hablamos

1172
00:53:15,278 --> 00:53:18,281
sobre estas cosas
antes, donde viviríamos,

1173
00:53:18,323 --> 00:53:20,950
nuestra boda, lo que nosotros
imaginar nuestro futuro.

1174
00:53:20,992 --> 00:53:22,077
¿Tienes dudas?

1175
00:53:22,118 --> 00:53:24,412
No.

1176
00:53:24,454 --> 00:53:25,914
De verdad, no.

1177
00:53:25,955 --> 00:53:31,711
Pero si estás preocupado,
solo tienes que decírmelo.

1178
00:53:31,753 --> 00:53:33,421
Lo sé.

1179
00:53:42,389 --> 00:53:42,972
Hola.

1180
00:53:43,014 --> 00:53:44,432
¡Hola!

1181
00:53:44,474 --> 00:53:46,601
este es mi primo
en Canberra, Lea.

1182
00:53:46,643 --> 00:53:47,811
Ella acaba de llegar.

1183
00:53:47,852 --> 00:53:49,229
He oído mucho sobre ti.

1184
00:53:49,270 --> 00:53:50,772
Encantado de conocerte.

1185
00:53:50,814 --> 00:53:53,817
Gracias por dejarme
Haz tu trabajo temporalmente.

1186
00:53:53,858 --> 00:53:56,319
Mi Obada y mi dama de honor.

1187
00:53:56,361 --> 00:53:59,447
Ahora estoy listo para casarme.

1188
00:53:59,489 --> 00:54:02,158
Ah, e Ilana, gracias.
Eres mucho por esto.

1189
00:54:02,200 --> 00:54:04,077
Es perfecto, incluso
si estas haciendo

1190
00:54:04,119 --> 00:54:06,162
Yo uso esta ridícula corona.

1191
00:54:06,204 --> 00:54:10,125
Es una tradición americana,
como nuestros embarazosos brindis.

1192
00:54:10,166 --> 00:54:11,126
Entonces--

1193
00:54:11,167 --> 00:54:12,961
Por favor, nada de brindis.

1194
00:54:13,003 --> 00:54:17,465
Todos, si pudiera
por favor tenga su atención.

1195
00:54:17,507 --> 00:54:20,468
Alex, siempre he
Quería una hermana.

1196
00:54:20,510 --> 00:54:22,053
Y ahora por fin tengo uno.

1197
00:54:22,095 --> 00:54:23,972
Yamas a eso.

1198
00:54:24,014 --> 00:54:25,348
Yamas!

1199
00:54:25,390 --> 00:54:28,309
Yamas.

1200
00:54:28,351 --> 00:54:35,650
Alexandra, mis sueños se hicieron realidad.
cuando Dios me dio una hija.

1201
00:54:35,692 --> 00:54:38,903
Pero estoy muy feliz de
comparte eso además

1202
00:54:38,945 --> 00:54:42,699
a ser mi hija
a partir de ahora tú también lo harás

1203
00:54:42,741 --> 00:54:47,454
sé mi socio comercial
porque mi oferta sobre Gavaros

1204
00:54:47,495 --> 00:54:49,289
fue aceptado.

1205
00:54:49,330 --> 00:54:55,545
Mikale, Alexandra y yo
haremos esto juntos

1206
00:54:55,587 --> 00:54:57,339
como socios.

1207
00:55:13,938 --> 00:55:16,566
Ilana, esto también es una novedad para mí.

1208
00:55:16,608 --> 00:55:19,110
¿Pero vas a entrar en un
asociación con tu mamá

1209
00:55:19,152 --> 00:55:20,403
aquí en Santorini?

1210
00:55:20,445 --> 00:55:22,030
Me acabo de enterar de esto.

1211
00:55:22,072 --> 00:55:24,824
Ni siquiera sé qué
Ser socios significa.

1212
00:55:24,866 --> 00:55:27,243
Pero ¿no crees que esto es
todo parte de su plan para conseguir

1213
00:55:27,285 --> 00:55:29,245
¿Volverás a Grecia?

1214
00:55:29,287 --> 00:55:30,413
Tal vez.

1215
00:55:30,455 --> 00:55:34,501
Pero tal vez no sea algo malo.

1216
00:55:34,542 --> 00:55:37,337
Y tal vez podamos movernos
aquí por uno o dos años.

1217
00:55:37,379 --> 00:55:38,672
Sabía que esto vendría.

1218
00:55:38,713 --> 00:55:40,382
Porque tiene sentido.

1219
00:55:40,423 --> 00:55:43,176
¿Cómo tiene sentido cuando
¿Toda nuestra vida está en Boston?

1220
00:55:43,218 --> 00:55:46,805
Pero nuestra vida no está en
Boston porque parte de mi vida.

1221
00:55:46,846 --> 00:55:48,473
está aquí.

1222
00:55:48,515 --> 00:55:50,225
¿Es demasiado pedir?
para que vengas aqui

1223
00:55:50,266 --> 00:55:51,643
conmigo por un año o dos?

1224
00:55:51,685 --> 00:55:53,895
No, no, no lo es
demasiado que pedir.

1225
00:55:53,937 --> 00:55:57,440
Es todo aquí
es tuyo, tu hogar,

1226
00:55:57,482 --> 00:55:59,275
tu idioma, tu familia.

1227
00:55:59,317 --> 00:56:02,654
Y sería yo confiando
contigo por todo eso.

1228
00:56:02,696 --> 00:56:06,700
¿Pero no es eso lo que
una relación es?

1229
00:56:06,741 --> 00:56:10,745
Nosotros confiando el uno en el otro.

1230
00:56:20,505 --> 00:56:21,840
Otra vez duermes hasta tan tarde.

1231
00:56:21,881 --> 00:56:23,925
he estado esperando
para que despiertes.

1232
00:56:23,967 --> 00:56:26,177
Estoy haciendo baklava para
después de los ensayos,

1233
00:56:26,219 --> 00:56:27,429
y quiero enseñarte.

1234
00:56:27,470 --> 00:56:28,888
Bueno, en realidad,
Estoy buscando a Mike.

1235
00:56:28,930 --> 00:56:30,807
Ha ido a Gavaros a
reunirse con los contratistas.

1236
00:56:30,849 --> 00:56:31,891
Estará en casa pronto.

1237
00:56:31,933 --> 00:56:34,185
Entonces tenemos tiempo para hacer baklava.

1238
00:56:34,227 --> 00:56:35,937
Ese es un vestido muy bonito.

1239
00:56:35,979 --> 00:56:36,646
Gracias.

1240
00:56:36,688 --> 00:56:39,691
Mi mamá me lo hizo.

1241
00:56:39,733 --> 00:56:41,359
Es genial.

1242
00:56:41,401 --> 00:56:43,528
Puedo enseñarte el camino
me enseñó mi suegra.

1243
00:56:43,570 --> 00:56:45,613
No, no, no, tu pones
mantequilla cada vez.

1244
00:56:45,655 --> 00:56:47,657
Bien, mantequilla.

1245
00:56:47,699 --> 00:56:50,243
Oh, mi suegra.

1246
00:56:50,285 --> 00:56:51,327
Ella era dura.

1247
00:56:51,369 --> 00:56:52,454
No te lo puedes imaginar.

1248
00:56:52,495 --> 00:56:53,913
Bueno, creo que puedo.

1249
00:56:53,955 --> 00:56:56,499
Éramos dos muy
personalidades fuertes.

1250
00:56:56,541 --> 00:56:59,502
Nos enfrentamos mucho, lo cual
fue un desperdicio porque quería

1251
00:56:59,544 --> 00:57:00,837
para que nos llevemos bien, ya sabes.

1252
00:57:00,879 --> 00:57:02,839
quería que tuviéramos
una buena relación.

1253
00:57:02,881 --> 00:57:07,510
Pero fue muy duro, especialmente
después de que ella vino a vivir con nosotros.

1254
00:57:07,552 --> 00:57:09,220
¿Vivía contigo?

1255
00:57:09,262 --> 00:57:11,514
Oh, sí, después del padre de Nikola.
murió, se mudó con nosotros.

1256
00:57:11,556 --> 00:57:13,808
Es el estilo griego.

1257
00:57:13,850 --> 00:57:15,894
Oh, no, no, no, no, no,
No, necesitas más sentimiento.

1258
00:57:15,935 --> 00:57:18,313
Sabes, en realidad, me gusta
con un poco menos de relleno.

1259
00:57:18,355 --> 00:57:19,689
Lo hace más crujiente.

1260
00:57:19,731 --> 00:57:22,317
Si, pero esta receta
necesita relleno adicional.

1261
00:57:25,028 --> 00:57:26,363
Hola.

1262
00:57:26,404 --> 00:57:29,574
Ah, baklava.

1263
00:57:29,616 --> 00:57:33,244
tanto relleno
justo como me gusta.

1264
00:57:33,286 --> 00:57:34,496
Te estoy robando.

1265
00:57:34,537 --> 00:57:35,121
Oh.

1266
00:57:35,163 --> 00:57:35,872
Esperar.

1267
00:57:35,914 --> 00:57:37,624
Oye, oye, estamos horneando.

1268
00:57:37,665 --> 00:57:40,543
Bueno, estaremos
espalda derecha-lava.

1269
00:57:40,585 --> 00:57:41,503
Adiós.

1270
00:57:41,544 --> 00:57:42,837
Adiós.

1271
00:57:42,879 --> 00:57:45,006
En realidad, no lo haremos.

1272
00:57:45,048 --> 00:57:45,423
Niños.

1273
00:57:49,594 --> 00:57:51,805
Estuve despierto toda la noche pensando.

1274
00:57:51,846 --> 00:57:56,601
E Ilana, te amo.

1275
00:57:56,643 --> 00:57:58,436
Y sé que tenemos
mucho que descubrir.

1276
00:57:58,478 --> 00:58:01,064
Pero no es así
cambiar lo que siento.

1277
00:58:01,106 --> 00:58:05,902
Entonces estaba pensando, ¿y si
¿Olvidarte del drama de la boda?

1278
00:58:05,944 --> 00:58:07,737
¿Quieres decir que no nos casaremos?

1279
00:58:07,779 --> 00:58:10,490
No, no, me refiero a fugarse.

1280
00:58:10,532 --> 00:58:12,283
No tenemos que planificar ni esperar.

1281
00:58:12,325 --> 00:58:14,577
Podemos hacerlo ahora.

1282
00:58:14,619 --> 00:58:15,745
¿Como ahora?

1283
00:58:15,787 --> 00:58:17,330
Quizás no en este mismo minuto.

1284
00:58:17,372 --> 00:58:18,790
¿Pero por qué no?

1285
00:58:18,832 --> 00:58:20,917
No puedes simplemente
casarse de repente.

1286
00:58:20,959 --> 00:58:22,711
hemos estado juntos
casi dos años.

1287
00:58:22,752 --> 00:58:24,254
Dos años no es tanto.

1288
00:58:24,295 --> 00:58:26,506
Además, estamos en el medio
de discutir sobre una boda

1289
00:58:26,548 --> 00:58:27,882
y donde vamos a vivir.

1290
00:58:27,924 --> 00:58:29,467
no pensé
estábamos discutiendo.

1291
00:58:29,509 --> 00:58:30,760
Pensé que estábamos discutiendo.

1292
00:58:30,802 --> 00:58:32,137
Eso es lo que mi
solían decir los padres.

1293
00:58:32,178 --> 00:58:34,931
Pero Ilana, estamos
no tus padres.

1294
00:58:34,973 --> 00:58:37,183
Y yo sé que
el divorcio fue complicado

1295
00:58:37,225 --> 00:58:39,728
y tu papa se va
Fue horrible.

1296
00:58:39,769 --> 00:58:43,273
Pero yo no soy él, no me iré.

1297
00:58:43,314 --> 00:58:45,275
¿Cómo puedes saber eso?

1298
00:58:45,316 --> 00:58:51,156
Sé que me amas y yo
debes saber que te guardas.

1299
00:58:51,197 --> 00:58:53,116
Y estoy tratando de ser paciente.

1300
00:58:53,158 --> 00:58:56,745
Pero no sé cómo
mucho más puedo esperar.

1301
00:58:56,786 --> 00:58:57,746
¿Mucho más tú?

1302
00:58:57,787 --> 00:58:59,497
Acabo de proponerlo hace una semana.

1303
00:58:59,539 --> 00:59:01,916
No se trata de la propuesta.

1304
00:59:01,958 --> 00:59:07,881
Parece que lo estoy intentando
para convencerte de que me ames.

1305
00:59:07,922 --> 00:59:09,507
Vayamos al ensayo.

1306
00:59:13,720 --> 00:59:15,472
Entonces, ¿qué pensaste?

1307
00:59:15,513 --> 00:59:17,474
¿Quizás Nueva York o Boston?

1308
00:59:17,515 --> 00:59:18,725
Demasiado frío.

1309
00:59:18,767 --> 00:59:19,434
California.

1310
00:59:19,476 --> 00:59:20,268
Demasiado calor.

1311
00:59:20,310 --> 00:59:20,977
Hola.

1312
00:59:21,019 --> 00:59:22,771
Estás preciosa.

1313
00:59:22,812 --> 00:59:24,481
Ah, ¿cómo te sientes?

1314
00:59:24,522 --> 00:59:25,815
¿Estás nervioso?

1315
00:59:25,857 --> 00:59:27,484
Bueno, soy un
un poco nervioso.

1316
00:59:27,525 --> 00:59:30,278
Estoy nervioso por lo real
boda y los invitados.

1317
00:59:30,320 --> 00:59:31,905
Y siento que estoy
olvidando cosas

1318
00:59:31,946 --> 00:59:33,073
y estoy haciendo las cosas mal.

1319
00:59:33,114 --> 00:59:38,078
Pero sobre Chris,
No estoy nervioso.

1320
00:59:38,119 --> 00:59:42,832
Él es probablemente lo único que soy.
completamente seguro en mi vida.

1321
00:59:42,874 --> 00:59:43,541
Disculpe.

1322
00:59:54,803 --> 00:59:58,973
En las bodas griegas,
todo tiene un significado.

1323
00:59:59,015 --> 01:00:01,726
El sacerdote comienza
con una breve bienvenida.

1324
01:00:01,768 --> 01:00:04,646
Luego la bendición de los anillos.

1325
01:00:04,688 --> 01:00:09,150
Bendices los tres anillos.
veces, luego viene la Stefana.

1326
01:00:09,192 --> 01:00:10,777
Con la cinta no se puede cortar.

1327
01:00:10,819 --> 01:00:17,784
Nunca jamás nunca nunca
hasta el fin de los tiempos.

1328
01:00:17,826 --> 01:00:22,706
Luego el vino para el
compartir sus vidas.

1329
01:00:22,747 --> 01:00:26,710
Y finalmente, es un baile del sí.

1330
01:00:26,751 --> 01:00:33,216
Estos son los primeros pasos de
una pareja como marido y mujer.

1331
01:00:33,258 --> 01:00:35,427
Nunca supe que eras
Un tipo tan tradicional.

1332
01:00:35,468 --> 01:00:37,721
¿Te sorprendo?

1333
01:00:37,762 --> 01:00:39,514
Sí, creo que sí.

1334
01:01:00,160 --> 01:01:01,327
Ilana, ¿estás bien?

1335
01:01:04,205 --> 01:01:07,917
No, en realidad,
No estoy bien.

1336
01:01:07,959 --> 01:01:09,919
¿Qué ocurre?

1337
01:01:09,961 --> 01:01:12,672
No sé.

1338
01:01:12,714 --> 01:01:14,591
Dos años hemos
estado juntos, y yo

1339
01:01:14,632 --> 01:01:17,093
siento como si estuviera justo ahora
descubriendo cosas sobre Mike

1340
01:01:17,135 --> 01:01:20,597
que nunca supe,
como quien es realmente.

1341
01:01:20,638 --> 01:01:23,308
Y es un hombre maravilloso.

1342
01:01:23,350 --> 01:01:26,644
Pero ¿cómo podría no haberlo hecho?
¿Has visto estas cosas antes?

1343
01:01:26,686 --> 01:01:29,272
Es todo solo un
un poco abrumador.

1344
01:01:29,314 --> 01:01:34,527
Nuestras culturas, nuestra
la educación, la familia...

1345
01:01:34,569 --> 01:01:36,696
Estás diciendo que somos nosotros.

1346
01:01:36,738 --> 01:01:39,908
No, no, eso es
no es lo que estoy diciendo.

1347
01:01:39,949 --> 01:01:43,161
Ilana, te amo.

1348
01:01:43,203 --> 01:01:45,455
Te amo, Atenea.

1349
01:01:45,497 --> 01:01:47,707
Y sé que me amas.

1350
01:01:47,749 --> 01:01:51,544
Pero si realmente estamos siendo
honestos con nosotros mismos,

1351
01:01:51,586 --> 01:01:53,421
siento que hubo
siempre un pedazo de ti

1352
01:01:53,463 --> 01:01:56,508
eso realmente me sentí como si
nunca encajaría completamente

1353
01:01:56,549 --> 01:01:57,258
con tu familia.

1354
01:02:00,887 --> 01:02:04,849
Y tal vez ahora estoy
empezando a preguntarse

1355
01:02:04,891 --> 01:02:06,518
si realmente tuvieras razón.

1356
01:02:06,559 --> 01:02:09,354
Ilana, no.

1357
01:02:09,396 --> 01:02:12,982
Tenía mis dudas, pero
nunca fueron sobre ti

1358
01:02:13,024 --> 01:02:15,485
no pertenecer.

1359
01:02:15,527 --> 01:02:19,781
No se trataba de ti
querer pertenecer.

1360
01:02:19,823 --> 01:02:22,992
Siempre tengo la sensación de que
quieres conservarte

1361
01:02:23,034 --> 01:02:27,163
aparte, distante de nosotros.

1362
01:02:27,205 --> 01:02:31,751
Mi hijo te ama desesperadamente.

1363
01:02:31,793 --> 01:02:34,129
Él haría cualquier cosa por ti.

1364
01:02:34,170 --> 01:02:36,256
Y sin embargo cada vez que yo
verlos a los dos juntos,

1365
01:02:36,297 --> 01:02:39,342
siempre es como si fueras
manteniéndolo a distancia

1366
01:02:39,384 --> 01:02:41,845
como lo haces con el resto de nosotros.

1367
01:02:41,886 --> 01:02:44,514
Corrígeme si me equivoco.

1368
01:02:44,556 --> 01:02:48,685
No, no me di cuenta
Yo estaba haciendo eso.

1369
01:02:48,727 --> 01:02:50,854
Lo siento mucho.

1370
01:02:50,895 --> 01:02:53,273
Sé que no soy fácil.

1371
01:02:53,314 --> 01:02:56,901
Pero solo lo estoy intentando
para acercarme a ti.

1372
01:02:56,943 --> 01:02:59,529
Mike tiene suerte de tenerte.

1373
01:02:59,571 --> 01:03:01,239
Necesita a su familia.

1374
01:03:01,281 --> 01:03:06,119
Ilana, eres su familia.

1375
01:03:06,161 --> 01:03:08,580
O se supone que deberías serlo.

1376
01:03:28,058 --> 01:03:29,726
Te ves impresionante.

1377
01:03:29,768 --> 01:03:30,268
Gracias.

1378
01:03:32,896 --> 01:03:34,981
¿Qué?

1379
01:03:35,023 --> 01:03:38,026
Es solo que mi mamá
Elegí este vestido.

1380
01:03:38,068 --> 01:03:40,653
Y me pregunto qué
¿habría elegido?

1381
01:03:40,695 --> 01:03:43,114
si hubiera sido mi elección.

1382
01:03:43,156 --> 01:03:44,616
Bueno, eso es un
buena pregunta para hacer.

1383
01:03:44,657 --> 01:03:47,744
Y todavía es tuyo
elección, a menos que sea

1384
01:03:47,786 --> 01:03:49,120
demasiado tarde para reemplazar el vestido.

1385
01:03:49,162 --> 01:03:51,122
Entonces solo recuerda
que habrá

1386
01:03:51,164 --> 01:03:52,624
muchas opciones
por delante.

1387
01:03:58,380 --> 01:03:59,464
Eh, tú.

1388
01:03:59,506 --> 01:04:01,966
Ey.

1389
01:04:02,008 --> 01:04:02,967
¿Te sientes bien?

1390
01:04:03,009 --> 01:04:03,677
Mmm.

1391
01:04:03,718 --> 01:04:05,387
¿Seguro?

1392
01:04:05,428 --> 01:04:08,098
Ilana, tengo un
sorpresa para ti.

1393
01:04:08,139 --> 01:04:11,976
Ha llegado más familia.

1394
01:04:12,018 --> 01:04:13,895
¿Mamá?

1395
01:04:13,937 --> 01:04:14,813
¿Qué?

1396
01:04:14,854 --> 01:04:15,980
¿Cómo estuviste aquí?

1397
01:04:16,022 --> 01:04:17,315
Oh, Atenea llamó
yo ayer,

1398
01:04:17,357 --> 01:04:18,817
o supongo que todavía hoy para mí.

1399
01:04:18,858 --> 01:04:19,776
No sé cuando será.

1400
01:04:19,818 --> 01:04:21,486
Tengo desfase horario.

1401
01:04:21,528 --> 01:04:24,155
De todos modos, Athena me llamó.
y me invitó a la boda.

1402
01:04:24,197 --> 01:04:25,448
Estamos felices de que estés aquí.

1403
01:04:25,490 --> 01:04:27,200
Oh.

1404
01:04:27,242 --> 01:04:28,993
Atenas, gracias.

1405
01:04:29,035 --> 01:04:30,787
Mi placer.

1406
01:04:30,829 --> 01:04:33,164
Pero no lo olvides, invitamos
Tú a la boda hace meses.

1407
01:04:33,206 --> 01:04:33,832
Ah, lo sé.

1408
01:04:33,873 --> 01:04:35,333
Gracias.

1409
01:04:35,375 --> 01:04:36,459
Pero me hubiera sentido
como si estuviera entrometiéndome.

1410
01:04:36,501 --> 01:04:37,711
no hay
entrometerse con la familia.

1411
01:04:37,752 --> 01:04:38,503
Cuidado.

1412
01:04:38,545 --> 01:04:40,380
Ella lo dice en serio.

1413
01:04:40,422 --> 01:04:42,507
Entonces, ¿qué vamos a hacer hoy?

1414
01:04:42,549 --> 01:04:44,342
Bueno, iba
ir al sitio de excavación

1415
01:04:44,384 --> 01:04:46,302
y katherine finalmente
montó el ánfora.

1416
01:04:46,344 --> 01:04:47,137
¿Quieres venir?

1417
01:04:47,178 --> 01:04:49,014
Por supuesto.

1418
01:04:49,055 --> 01:04:50,390
Atenea, ¿quieres venir?

1419
01:04:50,432 --> 01:04:51,850
Oh, no, no, no, no, estoy bien.

1420
01:04:51,891 --> 01:04:55,020
tengo mucho que hacer por
la cena de bienvenida de esta noche.

1421
01:04:55,061 --> 01:04:57,105
Por favor ven.

1422
01:04:57,147 --> 01:04:57,731
DE ACUERDO.

1423
01:05:01,568 --> 01:05:04,571
Así es Psique
Cumpliendo la cuarta tarea.

1424
01:05:04,612 --> 01:05:05,196
Estoy perdido.

1425
01:05:05,238 --> 01:05:06,614
Atrápame.

1426
01:05:06,656 --> 01:05:08,074
Bueno, Afrodita era
la diosa del amor

1427
01:05:08,116 --> 01:05:10,035
quien tuvo un hijo llamado Eros.

1428
01:05:10,076 --> 01:05:12,495
Y Psique era una
hermosa mujer mortal.

1429
01:05:12,537 --> 01:05:14,497
¿Quién cayó Eros?
perdidamente enamorado de.

1430
01:05:14,539 --> 01:05:16,708
Y se casaron y
vivieron muy felices

1431
01:05:16,750 --> 01:05:19,044
hasta que ella traicionó
Eros confía y luego

1432
01:05:19,085 --> 01:05:20,879
regresó con su madre.

1433
01:05:20,920 --> 01:05:24,632
Obligando a Psique a ir a Afrodita
palacio para suplicar por el regreso de Eros.

1434
01:05:24,674 --> 01:05:29,054
Afrodita es tan inteligente que se pone
Psique para tareas imposibles

1435
01:05:29,095 --> 01:05:30,388
para recuperar a Eros.

1436
01:05:30,430 --> 01:05:33,099
Pero Psique logró
la tarea, la cuarta

1437
01:05:33,141 --> 01:05:34,934
siendo descender
al inframundo

1438
01:05:34,976 --> 01:05:38,063
y trayendo una caja de
ungüento de belleza para Afrodita.

1439
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
¿Y entonces qué pasó?

1440
01:05:39,647 --> 01:05:42,400
Bueno, Zeus recompensó a Psique.
convirtiéndola en un dios

1441
01:05:42,442 --> 01:05:44,277
para que ella pudiera vivir con
Eros en el Monte Olimpo.

1442
01:05:44,319 --> 01:05:46,071
Entonces fue un
felices para siempre.

1443
01:05:46,112 --> 01:05:49,407
No para Afrodita.

1444
01:05:49,449 --> 01:05:51,493
hablando de moverse
al Monte Olimpo,

1445
01:05:51,534 --> 01:05:55,288
¿Pensaste más?
para postularse al trabajo?

1446
01:05:55,330 --> 01:05:57,332
Oh, estoy tratando de
haz que Ilana presente su solicitud

1447
01:05:57,374 --> 01:05:58,875
para que mi trabajo me reemplace aquí.

1448
01:06:05,965 --> 01:06:06,800
Hola, Chris.

1449
01:06:06,841 --> 01:06:08,218
¿Has visto a Mike?

1450
01:06:08,259 --> 01:06:09,761
Sí.

1451
01:06:09,803 --> 01:06:11,805
La última vez que lo vi, fue por
un paseo hasta su mirador.

1452
01:06:11,846 --> 01:06:12,430
Gracias.

1453
01:06:23,149 --> 01:06:24,025
Ey.

1454
01:06:24,067 --> 01:06:25,235
Eh, tú.

1455
01:06:25,276 --> 01:06:28,238
estaba esperando
Te encontraría aquí.

1456
01:06:28,279 --> 01:06:30,490
¿Tu mamá habló contigo?

1457
01:06:30,532 --> 01:06:31,991
¿Hablarme de qué?

1458
01:06:32,033 --> 01:06:33,618
Oh.

1459
01:06:33,660 --> 01:06:37,997
Así que Katherine es
dejando su sitio de campo,

1460
01:06:38,039 --> 01:06:40,291
y ella me sugirió que presentara mi solicitud.

1461
01:06:40,333 --> 01:06:41,418
Eso podría ser perfecto.

1462
01:06:45,839 --> 01:06:47,298
Lo siento.

1463
01:06:47,340 --> 01:06:49,801
¿Cuándo sucedió esto?

1464
01:06:49,843 --> 01:06:50,969
Hace unos días.

1465
01:06:51,011 --> 01:06:52,887
¿Y no me lo dijiste?

1466
01:06:52,929 --> 01:06:54,723
Bueno, quería tiempo
para pensar en ello.

1467
01:06:57,809 --> 01:06:59,185
DE ACUERDO.

1468
01:06:59,227 --> 01:07:01,813
tengo que prepararme
para la cena de bienvenida.

1469
01:07:01,855 --> 01:07:02,814
Lo siento.

1470
01:07:02,856 --> 01:07:03,398
Micro.

1471
01:07:13,992 --> 01:07:14,701
¿Puedo?

1472
01:07:14,743 --> 01:07:17,162
Por favor, siéntate.

1473
01:07:17,203 --> 01:07:19,039
Gracias de nuevo por invitarme.

1474
01:07:21,916 --> 01:07:25,670
Sinceramente no lo sabes
que feliz estoy de que estés aquí.

1475
01:07:25,712 --> 01:07:28,214
Bueno, estoy agradecido
que ofreciste.

1476
01:07:28,256 --> 01:07:31,718
Ya sabes, Ilana tiene
una personalidad fuerte.

1477
01:07:31,760 --> 01:07:35,347
A ella no le gusta dejar pasar
cuando está pasando por un momento difícil.

1478
01:07:35,388 --> 01:07:37,349
Pero ella tampoco nunca
sido muy bueno escondiéndose

1479
01:07:37,390 --> 01:07:38,683
lo que ella está sintiendo.

1480
01:07:38,725 --> 01:07:40,185
Nos encanta Ilana.

1481
01:07:40,226 --> 01:07:42,520
ella va a ser
parte de nuestra familia.

1482
01:07:42,562 --> 01:07:44,564
Queremos que ella sea feliz.

1483
01:07:44,606 --> 01:07:46,191
Lo sé.

1484
01:07:46,232 --> 01:07:48,068
Es sólo que ella nunca
tenía una gran familia.

1485
01:07:48,109 --> 01:07:49,319
Todo es nuevo para ella.

1486
01:07:49,361 --> 01:07:52,197
Entonces será un gran ajuste.

1487
01:07:52,238 --> 01:07:54,407
Entonces, ¿cómo está Mike?

1488
01:07:54,449 --> 01:07:58,203
Oh, lo está escondiendo
también, y es bueno en eso.

1489
01:07:58,244 --> 01:08:01,456
Pero una madre lo sabe.

1490
01:08:01,498 --> 01:08:03,124
Está confundido.

1491
01:08:03,166 --> 01:08:04,668
Está preocupado.

1492
01:08:04,709 --> 01:08:07,003
¿Por qué tienen que
ponlo tan difícil, ¿eh?

1493
01:08:07,045 --> 01:08:09,255
Ciertamente ponen
nosotros a través de la agitación.

1494
01:08:09,297 --> 01:08:10,924
Somos padres.

1495
01:08:10,965 --> 01:08:13,802
Amamos cuando ellos aman,
nos duele cuando ellos duelen,

1496
01:08:13,843 --> 01:08:16,471
y sabemos cuando
nuestro hijo nos necesita.

1497
01:08:16,513 --> 01:08:18,556
Y por eso rezamos para que
podemos guiarlos.

1498
01:08:18,598 --> 01:08:20,850
Sí, simplemente los empujamos
en la dirección correcta

1499
01:08:20,892 --> 01:08:23,937
para asegurarse de que encuentren
la felicidad que se merecen.

1500
01:08:23,978 --> 01:08:27,399
Me entiendes exactamente.

1501
01:08:27,440 --> 01:08:31,236
Es difícil esto de los padres.

1502
01:08:31,277 --> 01:08:32,529
Si tan solo supieran.

1503
01:08:54,467 --> 01:08:57,637
Estás preciosa.

1504
01:08:57,679 --> 01:09:01,099
Y mañana tu
empezar un nuevo capítulo.

1505
01:09:01,141 --> 01:09:06,062
Haces un hogar, una familia,
socio en el hotel.

1506
01:09:06,104 --> 01:09:11,276
No, eso no va
que suceda, al menos

1507
01:09:11,317 --> 01:09:13,737
no cuando tú quieras.

1508
01:09:13,778 --> 01:09:15,989
Chris y yo somos
yendo a los estados unidos.

1509
01:09:16,031 --> 01:09:19,117
¿Me vas a dejar?

1510
01:09:19,159 --> 01:09:19,951
Eres mi hija.

1511
01:09:19,993 --> 01:09:21,244
Eres un Atlas.

1512
01:09:21,286 --> 01:09:22,662
Sí.

1513
01:09:22,704 --> 01:09:24,789
Y los Atlas eran
cargado de llevar

1514
01:09:24,831 --> 01:09:26,875
el peso del mundo
sobre sus hombros.

1515
01:09:26,916 --> 01:09:28,418
Lo sé.

1516
01:09:28,460 --> 01:09:30,086
Bueno, eso es lo que
siendo tu hija

1517
01:09:30,128 --> 01:09:33,131
Se siente como si a veces, como si hubiera
tengo el peso del mundo

1518
01:09:33,173 --> 01:09:36,217
sobre mis hombros.

1519
01:09:36,259 --> 01:09:38,219
Soy tu madre.

1520
01:09:38,261 --> 01:09:39,471
Sí.

1521
01:09:39,512 --> 01:09:41,181
Pero desearía que lo fueras
también mi amigo.

1522
01:10:00,033 --> 01:10:01,951
Entra.

1523
01:10:01,993 --> 01:10:02,327
Oye.

1524
01:10:02,369 --> 01:10:03,495
Ey.

1525
01:10:03,536 --> 01:10:06,039
Adivina qué me tiene haciendo Alex.

1526
01:10:06,081 --> 01:10:09,084
Un poco de ultimo minuto
Rediseño de vestido de novia.

1527
01:10:09,125 --> 01:10:09,709
Oh.

1528
01:10:13,046 --> 01:10:14,839
Oh, cariño.

1529
01:10:14,881 --> 01:10:16,841
Lo lamento.

1530
01:10:16,883 --> 01:10:20,679
me siento asi
Todo es culpa mía.

1531
01:10:20,720 --> 01:10:24,057
como si no hubiera sido el
El mejor modelo de compromiso.

1532
01:10:24,099 --> 01:10:27,268
Mamá, soy adulta.
Desafortunadamente, todavía no puedo

1533
01:10:27,310 --> 01:10:30,605
Culparte de mis cosas.

1534
01:10:30,647 --> 01:10:32,982
Pero yo también--

1535
01:10:33,024 --> 01:10:36,152
se que no puedo vivir
así nunca más,

1536
01:10:36,194 --> 01:10:38,530
fingiendo como el
el pasado no existe,

1537
01:10:38,571 --> 01:10:40,782
pero también rezando para que
no vuelve a suceder.

1538
01:10:40,824 --> 01:10:42,242
Bueno, yo no
quiero eso tampoco.

1539
01:10:44,953 --> 01:10:49,874
Ya sabes, mi boda, bueno,
fue el dia mas feliz

1540
01:10:49,916 --> 01:10:51,418
de mi vida.

1541
01:10:51,459 --> 01:10:57,215
Llevaba un vestido de encaje con mangas japonesas.
que diseñé con mi mamá.

1542
01:10:57,257 --> 01:11:02,887
Oh, fue horrible por lo de hoy.
estándares, pero me encantó.

1543
01:11:02,929 --> 01:11:07,475
Y hasta ahora cuando yo
Pensé en mi boda,

1544
01:11:07,517 --> 01:11:11,980
todo lo que pude recordar fue
el dolor que siguió.

1545
01:11:12,022 --> 01:11:16,568
Pero ahora recuerdo
que hermoso era,

1546
01:11:16,609 --> 01:11:22,073
que feliz estaba,
que bien me veía.

1547
01:11:24,993 --> 01:11:27,954
Y no quiero dejar que el
El dolor quita eso más, ¿vale?

1548
01:11:57,192 --> 01:11:59,778
Mike, hola.

1549
01:11:59,819 --> 01:12:01,780
necesitaba decir
usted que lo siento.

1550
01:12:01,821 --> 01:12:03,782
sé que he estado
distante y vigilante.

1551
01:12:03,823 --> 01:12:07,410
Es solo que este viaje tiene
planteó muchos problemas.

1552
01:12:07,452 --> 01:12:11,623
Este viaje no fue de repente
plantear todas estas cuestiones.

1553
01:12:11,664 --> 01:12:13,708
Siempre los has tenido.

1554
01:12:13,750 --> 01:12:16,169
Preguntaste por qué nunca
discutir sobre nuestra boda

1555
01:12:16,211 --> 01:12:19,798
o donde viviríamos o
nuestro futuro juntos.

1556
01:12:19,839 --> 01:12:23,301
Es porque no quisiste.

1557
01:12:23,343 --> 01:12:25,804
¿Por qué no me dijiste?
sobre tu oportunidad laboral

1558
01:12:25,845 --> 01:12:28,098
aquí en Santorini?

1559
01:12:28,139 --> 01:12:30,809
Tal vez sea porque tu
Realmente no lo quiero.

1560
01:12:30,850 --> 01:12:32,769
Quizás realmente no me quieras.

1561
01:12:32,811 --> 01:12:34,312
Eso no es cierto.

1562
01:12:34,354 --> 01:12:36,773
Se siente como si estuvieras
buscando una razón para irse.

1563
01:12:36,815 --> 01:12:38,900
No, porque no estaba lista.

1564
01:12:38,942 --> 01:12:40,819
si no lo eres
listo para una boda,

1565
01:12:40,860 --> 01:12:42,320
¿Cómo puedes estar listo?
para un matrimonio?

1566
01:12:45,240 --> 01:12:50,286
¿Estás... estás?
¿Romper conmigo?

1567
01:12:50,328 --> 01:12:52,372
No sé.

1568
01:12:52,414 --> 01:12:56,167
Pero me pregunto si esto...

1569
01:12:56,209 --> 01:13:01,256
simplemente no trabajamos.

1570
01:13:22,777 --> 01:13:26,197
Ilana, ¿estás
¿Seguro que quieres ir?

1571
01:13:26,239 --> 01:13:27,907
creo que mike
Quiere que me vaya, mamá.

1572
01:13:27,949 --> 01:13:30,243
Oh, cariño, él no dijo eso.

1573
01:13:30,285 --> 01:13:32,495
Sí, pero dijo un
muchas otras cosas,

1574
01:13:32,537 --> 01:13:35,915
que no estoy listo y el
No cree que esto pueda funcionar.

1575
01:13:35,957 --> 01:13:39,502
¿Y tú qué piensas?

1576
01:13:39,544 --> 01:13:41,421
Quiero que se equivoque.

1577
01:13:41,463 --> 01:13:44,674
Pero creo que si no estoy listo,
Entonces es hora de que me vaya.

1578
01:13:44,716 --> 01:13:46,593
Quiero decir, ¿por qué tener
¿He estado tan asustado?

1579
01:13:46,634 --> 01:13:48,261
Quizás tenga razón.

1580
01:13:48,303 --> 01:13:51,097
Tal vez en lugar de ser
aterrorizado por ser abandonado,

1581
01:13:51,139 --> 01:13:52,891
debería haber sido más
aterrorizado por estar

1582
01:13:52,932 --> 01:13:55,268
el que se va.

1583
01:13:55,310 --> 01:13:59,314
Yo sólo... desearía que hubiera
algún tipo de garantía.

1584
01:13:59,356 --> 01:14:00,690
Oh, cariño.

1585
01:14:00,732 --> 01:14:03,777
Nadie sabe como es
va a hacer ejercicio,

1586
01:14:03,818 --> 01:14:06,112
al menos no hasta que pase.

1587
01:14:06,154 --> 01:14:08,698
Pero no puedes vivir tu
la vida mirando hacia atrás,

1588
01:14:08,740 --> 01:14:12,285
no como lo hice yo, y no
en tu vida personal.

1589
01:14:12,327 --> 01:14:14,454
Y mira, ¿no?
piensa saliendo

1590
01:14:14,496 --> 01:14:15,955
¿Simplemente demuestra que tiene razón?

1591
01:14:15,997 --> 01:14:20,293
mamá no quiero
para lastimarlo más.

1592
01:14:20,335 --> 01:14:20,877
Lo sé.

1593
01:14:23,713 --> 01:14:25,298
Sé que llego tarde.

1594
01:14:25,340 --> 01:14:29,302
Pero la iglesia me necesitaba y
Entonces el proveedor de catering necesitaba...

1595
01:14:29,344 --> 01:14:30,387
¿Qué es esto?

1596
01:14:30,428 --> 01:14:31,971
Esto no es lo que planeamos.

1597
01:14:32,013 --> 01:14:34,265
porque no estoy usando
Mi cabello ya no está suelto.

1598
01:14:34,307 --> 01:14:37,811
Ah, también tuve a Susie.
alteró mi vestido, lo hizo

1599
01:14:37,852 --> 01:14:39,062
más parecido al vestido que quería.

1600
01:14:42,065 --> 01:14:43,483
Bien.

1601
01:14:43,525 --> 01:14:44,484
Es tu boda.

1602
01:14:44,526 --> 01:14:47,987
Deberías hacer lo que quieras.

1603
01:14:48,029 --> 01:14:53,660
alejandra, lo sé
Puedo ser un poco--

1604
01:14:53,702 --> 01:14:57,997
¿Cuál es la palabra? dominante.

1605
01:14:58,039 --> 01:15:07,007
Y lo siento porque no
Quiero ser solo tu mamá.

1606
01:15:07,048 --> 01:15:08,133
Quiero ser tu amigo.

1607
01:15:14,639 --> 01:15:16,641
¿Dónde está Ilana?

1608
01:15:16,683 --> 01:15:18,977
ilana no viene
a la boda.

1609
01:15:19,019 --> 01:15:20,395
Ella regresará a Boston.

1610
01:15:20,437 --> 01:15:23,523
Ella y Mike están tomando
espacio o algo así.

1611
01:15:23,565 --> 01:15:25,525
¿Tomando espacio?

1612
01:15:25,567 --> 01:15:26,234
¿Romper?

1613
01:15:33,658 --> 01:15:34,284
Vuelvo enseguida.

1614
01:15:40,373 --> 01:15:40,915
Sí.

1615
01:16:07,442 --> 01:16:08,735
Por favor, no te vayas.

1616
01:16:08,777 --> 01:16:10,945
No, ya he causado suficiente drama.

1617
01:16:10,987 --> 01:16:13,531
Provocar drama no es una
motivo para abandonar Grecia.

1618
01:16:13,573 --> 01:16:15,909
Es una razón por la que perteneces aquí.

1619
01:16:15,950 --> 01:16:20,038
De todos modos, te traje
algo pequeño.

1620
01:16:20,080 --> 01:16:26,252
Probablemente sea demasiado tarde, pero
Psique, Eros y Afrodita,

1621
01:16:26,294 --> 01:16:29,422
el suegro original.

1622
01:16:29,464 --> 01:16:31,633
Vengo de una larga línea.

1623
01:16:31,675 --> 01:16:34,386
De todos modos, cuando yo
Lo vi, pensé,

1624
01:16:34,427 --> 01:16:38,139
¿Y si Afrodita no lo hiciera?
establecer Psique esas tareas

1625
01:16:38,181 --> 01:16:41,101
para que ella fracasara,
¿Y si ella le dijera?

1626
01:16:41,142 --> 01:16:43,978
esas tareas para que ella pudiera aprender.

1627
01:16:44,020 --> 01:16:45,397
¿Qué quieres decir?

1628
01:16:45,438 --> 01:16:48,066
Quiero decir, tal vez creo
ella quería enseñarle

1629
01:16:48,108 --> 01:16:51,945
nuera cómo
perseverar, como decir que no,

1630
01:16:51,986 --> 01:16:54,239
cómo dejar ir
las cosas que amas,

1631
01:16:54,280 --> 01:16:58,493
sino también cómo
manténgalos bajo control.

1632
01:16:58,535 --> 01:17:03,039
De todos modos, voy a
entrometerse una última vez,

1633
01:17:03,081 --> 01:17:07,293
y luego prometo nunca más.

1634
01:17:07,335 --> 01:17:11,548
Tú y Mike están juntos.

1635
01:17:11,589 --> 01:17:14,426
sé que lo he logrado
muy dificil para ti,

1636
01:17:14,467 --> 01:17:16,511
y lo siento mucho.

1637
01:17:16,553 --> 01:17:19,097
Pero te lo prometo, si
dale otra oportunidad,

1638
01:17:19,139 --> 01:17:21,307
Me comportaré lo mejor posible.

1639
01:17:21,349 --> 01:17:23,977
Pero si quieres que esté fuera
de la foto, lo haré.

1640
01:17:24,019 --> 01:17:25,854
No, no, Atenea,
No quiero eso.

1641
01:17:25,895 --> 01:17:27,355
No.

1642
01:17:27,397 --> 01:17:28,982
Pero lo haría porque
Quiero que Mike sea feliz.

1643
01:17:29,024 --> 01:17:30,483
y él está feliz contigo.

1644
01:17:30,525 --> 01:17:32,986
No, él no está feliz porque
Realmente lo lastimé.

1645
01:17:33,028 --> 01:17:34,279
Eso sucede.

1646
01:17:34,320 --> 01:17:36,114
No es entonces cuando dejas de amar.

1647
01:17:36,156 --> 01:17:37,532
Ahí es cuando tu
ama lo más duro.

1648
01:17:41,494 --> 01:17:43,121
cuanto tiempo mas
hasta la boda?

1649
01:17:43,163 --> 01:17:44,664
se supone que
empezar en 3 horas.

1650
01:17:44,706 --> 01:17:45,749
Entonces tal vez cinco o seis.

1651
01:17:50,128 --> 01:17:51,296
¿Me ayudarás?

1652
01:17:56,801 --> 01:17:57,677
Disculpe.

1653
01:17:57,719 --> 01:17:59,012
¿A dónde vamos?

1654
01:17:59,054 --> 01:18:00,805
estas siguiendo
tu madre porque ella

1655
01:18:00,847 --> 01:18:01,931
sabe lo que es correcto.

1656
01:18:01,973 --> 01:18:03,975
¿Cuál es?

1657
01:18:04,017 --> 01:18:06,311
Mirar.

1658
01:18:06,353 --> 01:18:07,645
Oh.

1659
01:18:07,687 --> 01:18:09,481
creo que tal vez tu
debería acudir a ella.

1660
01:18:09,522 --> 01:18:10,523
Sólo digo.

1661
01:18:10,565 --> 01:18:11,316
Estoy de acuerdo.

1662
01:18:26,915 --> 01:18:29,459
¿Qué estás haciendo aquí?

1663
01:18:29,501 --> 01:18:31,211
Me arrastraron hasta aquí.

1664
01:18:31,252 --> 01:18:34,422
Realmente lo estaba, porque
finalmente pude

1665
01:18:34,464 --> 01:18:37,342
siente lo que eras
hablando de,

1666
01:18:37,384 --> 01:18:40,553
que guia
sentimiento, ese saber

1667
01:18:40,595 --> 01:18:47,310
que algo esta tan bien,
ese impulso para volver a casa contigo.

1668
01:18:50,230 --> 01:18:52,899
Lo siento, me equivoqué
todo arriba.

1669
01:18:52,941 --> 01:18:54,776
No fue sólo esto.

1670
01:18:54,818 --> 01:18:57,529
El viaje fue mucha presión.

1671
01:18:57,570 --> 01:18:59,155
No era realista.

1672
01:18:59,197 --> 01:19:00,740
Y me asusté.

1673
01:19:00,782 --> 01:19:01,533
Y lo entiendo.

1674
01:19:01,574 --> 01:19:03,451
Yo también tengo miedo.

1675
01:19:03,493 --> 01:19:05,954
Pero tengo más miedo
de perderte.

1676
01:19:05,995 --> 01:19:08,248
Yo también.

1677
01:19:08,289 --> 01:19:11,251
Y sé que tenemos
mucho que descubrir

1678
01:19:11,292 --> 01:19:14,921
como donde estaremos,
cómo estaremos, tu trabajo,

1679
01:19:14,963 --> 01:19:18,258
mi trabajo, nuestras familias.

1680
01:19:18,299 --> 01:19:21,469
Pero realmente creo que
podemos resolverlo juntos.

1681
01:19:21,511 --> 01:19:24,973
Y no podemos simplemente
corre cuando se ponga difícil.

1682
01:19:25,015 --> 01:19:27,058
Tenemos que protegernos unos a otros.

1683
01:19:27,100 --> 01:19:30,520
Sí, siempre.

1684
01:19:30,562 --> 01:19:37,819
Entonces, ¿te casarás conmigo otra vez y
algo así por primera vez?

1685
01:19:45,326 --> 01:19:47,787
Ah, hablando de
matrimonio, hacemos una especie de

1686
01:19:47,829 --> 01:19:49,330
Tengo una boda a la que asistir.

1687
01:19:49,372 --> 01:19:49,789
Sí.

1688
01:19:49,831 --> 01:19:50,749
Vamos.

1689
01:21:50,076 --> 01:21:58,626
Mike, eres mi luz, mi atracción,
mi mejor amigo y mi familia.

1690
01:21:58,668 --> 01:22:03,423
Nuestro viaje nos ha llevado
a través de océanos y países

1691
01:22:03,465 --> 01:22:06,676
para llevarnos bien a
donde estamos hoy--

1692
01:22:06,718 --> 01:22:08,595
juntos.

1693
01:22:08,636 --> 01:22:11,514
quiero que sepas que yo
estoy dispuesto a ir a cualquier parte

1694
01:22:11,556 --> 01:22:16,019
que nuestro corazón nos guíe porque
mientras estemos juntos,

1695
01:22:16,061 --> 01:22:17,771
Estoy en casa.

1696
01:22:17,812 --> 01:22:21,274
Ilana, lo mismo.

1697
01:22:21,316 --> 01:22:23,610
no puedes hacer lo mismo
nuestros votos matrimoniales.

1698
01:22:23,651 --> 01:22:25,820
Vale, es justo.

1699
01:22:25,862 --> 01:22:31,910
Ilana, cuando la conocí por primera vez
tú, me di cuenta de lo que

1700
01:22:31,951 --> 01:22:34,371
Me había desaparecido en mi vida.

1701
01:22:34,412 --> 01:22:37,749
yo te daría el
mundo si pudiera.

1702
01:22:37,791 --> 01:22:44,798
Y aunque tal vez no pueda darte
eso, puedo darte mi mundo.

1703
01:22:44,839 --> 01:22:50,136
Puedo darte mis compromisos
a nuestro mundo, dondequiera que sea

1704
01:22:50,178 --> 01:22:50,845
nos lleva.

1705
01:22:56,976 --> 01:22:59,062
Yo también te amo.

1706
01:22:59,104 --> 01:23:02,774
Y estoy feliz de que tuviéramos esto
pequeña boda sencilla.

1707
01:23:02,816 --> 01:23:04,859
Bueno, creo que tenemos
diferentes opiniones sobre lo que

1708
01:23:04,901 --> 01:23:06,194
simple es.

1709
01:23:06,236 --> 01:23:07,737
Estoy muy contento de haberlo
los unió.